Hodnocení KAŽDÝ chycený pokémon Ash Ketchum od nejlepšího k nejhoršímu
Série Kamigami no Asobi je reverzní harém zahrnující smrtelnou dívku Yui Kusanagi, která má za úkol naučit šest starověkých bohů o smyslu lásky. Epizoda 4 se zaměřuje na Hades. Je prokázáno, že má suchý vtip a sklon k intelektuálním hříčkám. Vyhýbá se však kontaktu s lidmi a bohy, protože je prokletý a věří, že přinese neštěstí lidem v jeho blízkosti.
Nakonec mu Yui a ostatní bohové ukážou, že ho mají opravdu rádi a budou mít štěstí, že budou kolem něj. Při vysvětlování svého štěstí jí říká (v anglickém podtextu, časová značka 21:04 pro získání úplného kontextu):
- Nemohu se váhat v neštěstí.
- Kusanagi,
- „Yui“ měli ve všem pravdu.
Slovní hříčka funguje skvěle v angličtině. Zajímalo mě, jestli existuje hříčka i v japonštině. Je „Yui“ podobné japonskému slovu „vy“? Pokud ne, jak to fungovalo?
1- související: Je Bakabon napsán v angličtině a přeložen do japonštiny?
To, co Hades vyslovuje, je ��������������� , což je hříčka na 「お 前 の ゆ う と お り だ」 („přesně jak říkáte“, „máte pravdu“).
Rozbít se:
- お 前 omae: "vy"
- の Ne: (značka předmětu)
- ゆ う jo: hovorová výslovnost slovesa 言 う (い う), „říct“
- と お り tóri: „as“, „like“, „the way“
- だ da: (spona, „je“)
ゆ と り není relevantní.
Takže v japonské verzi je to hříčka na Yui (jméno hrdinky) a jo ("říct"). Překladatel odvedl dobrou práci a využil skutečnosti, že angličtina „vy“ a japonština „言 う /jo"mají podobné zvuky.
Všimněte si, že to zní jako typický sýrový „oyaji gag“ pro ucho Japonce, obvykle zcela nevhodné pro takovou romantickou situaci. Nevím o mužské postavě, ale je to jeho způsob mluvení? :)
2- Hades, přinejmenším do tohoto bodu v sérii, byl ponurý. Když mluvil s ostatními, obvykle to bylo něco jako: „Drž se dál, přináším neštěstí.“ Dříve v epizodě měli Yui a on trochu delší rozhovor poté, co mu přinesla nějaké rýžové koláče, každý s jahodou uvnitř. (Jiní bohové jí řekli, že rýžové koláče a jahody jsou dvě z jeho oblíbených jídel.) To jeho postoj rozmrazilo a během rozhovoru jí řekl hříčku. Kontrovala stejnou slovní hříčkou. Odpověděl: „Dobře,“ což mě přimělo myslet, že si získala jeho respekt.
- @RichF Podle japonské Wikipedie často dělá hrozné hříčky :) Možná není zvyklý na neformální rozhovory s lidmi.
Hračka je zapnutá
, což v zásadě znamená „jak říkáte“.
Alc reference
2- Děkuji. Je Alc jakýmsi zdrojem z japonštiny do angličtiny? Navštívil jsem váš odkaz a zdálo se to překvapivě konkrétní, víc než jen slovník z japonštiny do angličtiny.
- @RichF: používají Eijiro, což je obrovská databáze překladových párů E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
