Anonim

Love's to beme - Joel & Luke ➤ Lyrics Video

V původní sezóně Trend (sezóna 2) a Ouvert re (prequel OVA) má každá epizoda podivné jméno, jako je Fr ulein Rose (Sezóna 1 Episode 1), Rozenkristall (Sezóna 2, epizoda 1) a Ewigkeit (OVA epizoda 1). O těch jediných, kterým rozumím, jsou ze sezóny 2:

  • Epizoda 2 Enju což je, když si myslím, že je představen Enju
  • Epizoda 12 Alice

    jako poslední bitvy k určení Alice

Zajímalo by mě, jaký je význam těchto jmen?

Neviděl jsem OVA a nemám přístup k žádné z epizod. Takže si nemohu pomoct spojit význam titulů s jejich epizodami.

Tato jména jsou v němčině a možná ne moc dobrá němčina.

Fr ulein Rose se skládá z Fr ulein, což je zastaralé slovo pro mladou nebo neprovdanou ženu (Wikislovník říká, že slovo se nyní vyhýbalo a považuje se za neuctivé a sexistické) a slovo Růže, což znamená růže, což znamená něco jako „Mladá dáma růže“ nebo „Mladá dáma růže“. Pravděpodobně to znamená Shinku.

Rozenkristall je výsledkem slova Růže být proměněn v adjektivum pro Kristall, což znamená „krystal“. Slovo by znamenalo „Crystal Rose“. Což znamená "Barasuishou".

Ewigkeit prostředek Věčnost.

Trend prostředek Snění.

Ouvert re je Předehra, žádná tajemství, protože OVA jsou prequel.

Navrhuji použít překladač google pro jakýkoli jiný německý titul, který v seriálu najdete, protože se zdá, že je to téma používané producenty.

1
  • 2 To je „Rose Crystal“, jinak to není ani v japonštině, ani v němčině.
+50

No, žádné ze jmen není pravda zvláštní, jsou pouze německé;) Podle seznamů epizod na AniDB, které jsem si pamatoval, aby byly v souladu s tituly, které jsem viděl na obrazovce, jsou názvy a překlady:

  • Fr ulein Rose ��� Slečno Rose nebo Lady of the Rose; pravděpodobně odkaz na Shinku. Její vzhled.

  • Kleine Beere ��� Malé bobule, Hina-ichigo je přeložený název, pokud si dobře pamatuji. Její vzhled.

  • Merkurová lampa To je v němčině nesmysl. A rtuťová lampa (také přeložený název Suigintou) by byl Quecksilberdampflampe. Ale to je dlouhé a nezní to poeticky (jako nic obsahující Quecksilber ano), takže se pravděpodobně rozhodli pouze přeložit svítilna na Lampe. Odkazem je samozřejmě vzhled Suigintou.

  • Jade Stern (mělo by Jadestern ve správné němčině) Jade hvězda. Přeložené jméno Suiseiseki a epizoda, ve které se objevila.

  • Die Treppe ��� Schody. Pamatujete si tu strašlivou výplňovou epizodu, že?

  • Trönen ��� Slzy. Na rozdíl od dřívějších epizod nevím, na co se to týká.

  • Trume ��� Sny. Kvůli snu je Shinku.

  • Lapislazuli Stern (mělo by Lapislazulistern ve správné němčině) Hvězda Lapis lazuli. Přeložené jméno Souseiseki a epizoda, ve které se objevila.

  • Die Geföngnis ��� Vězení. Mýlili se v článku, to by mělo být das. Nevím, proč žádný z produkčních štábů nemohl vyhledat slovo ve slovníku, když se mu dařilo se vším ostatním (dokonce i přehláskami). Ale co. Název samozřejmě odkazuje na vězení, ve kterém jsou panenky a Jun ve snu Souseisekiho.

  • Abschied ��� Rozloučení, příprava na Shinkuův odchod do N-pole.

  • Schicksal ��� Osud. Kvůli všemu osudu, který to zahrnuje.

  • Reiner Rubin ��� Čistý rubín. Shinku je přeložený název.

    Protože jde o Shinku, její opravu a její mezilehlou výhru proti Suigintou.

Rozen Maiden Tr end: (tr end je snění)

  • Rozenkristall (mělo by Rosenkristall) ��� Růžový krystal. Jak již bylo řečeno, jedná se o Bara-Suishou a její epizodu vzhledu.

  • Enju Ehm, jo, je to vlastní podstatné jméno. Poznáváme ho.

  • Kanarienvogel ��� Kanárek. Toto je epizoda, kdy poznáváme kanárkově žlutou panenku Kanaria.

  • Vereinbarung ��� Smlouva.

    Protože Suiseiseki vstupuje do jednoho s Jun.

  • Der Brief ��� Dopis, protože Hina-Ichigo i Suiseiseki kopírují Souseiseki při psaní děkovných dopisů a epizoda se točí kolem toho.

  • Engel ��� Anděl. V této epizodě se Suigintou setkává s Megu.

  • Teegesellschaft ��� Čajová společnost (mohou to být jak lidé kolem vás, tak firma jako v angličtině). Kanaria se podaří přemluvit ostatní panenky, aby se připojily ke svému pánovi na čajový dýchánek.

  • Puppenmacher ��� Výrobce panenek. To je místo, kde Jun začíná navštěvovat Enju, aby sledoval, jak se vyrábějí panenky.

  • Der Tadel ��� Výčitka.

    Z jedné strany na druhou se odehrává poměrně velká kritika - jedná se prakticky o první herní epizodu Alice. Nechám vás vybrat si, komu je vyčítáno.

  • Tomoe Dobře, dobře;).

    Ten, kde Hina-Ichigo bude naposledy s Tomoe.

  • Rosengarten ��� Růžová zahrada.

    Odkaz na bojiště panenek.

  • Alice Jo, máš to.

Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re je předehra)

  • Ewigkeit ��� Věčnost. Nevím, proč bylo toto jméno zvoleno, ale možná jen proto, že zní skvěle.

  • Eitelkeit ��� Marnost. Možná proto, že nám tato epizoda ukazuje zdroj hrdosti Suigintou na sebe.