V epizodě 16, časový kód 9:10, ze dne Tehdy jsem se reinkarnoval jako sliz, Milim označuje Rimuruovu lidskou podobu jako „stříbrovlasého humanoida“. Tady je Rimuru (vpravo) a Milim:
Měli jen špatný překlad, nebo „stříbro“ odkazuje na širší škálu odstínů v japonštině? Nebo možná má Milim nějakou divnou barevnou slepotu, nebo vidí jen černobíle? Jsem si docela jistý, že většina pozorovatelů předpokládá, že Rimuru má barvu vlasů modrou, stejnou barvu jako jeho slizký tvar.
V původním webovém románu je Rimuruova slizová forma stříbrná a lidská forma je popsána jako stříbrná. Ale ve světelném románu a adaptacích manga to změnili na modrou. Umění a příběh anime jsou více založeny na manga než na webnovel, takže bych hádal, že právě proto vypadá, že má v anime také modré vlasy.
Ve scéně, kterou zmiňujete, mu Milim vlastně říká stříbrné vlasy a není to špatný překlad. Možná modrá vypadá na obrazovce lépe, nevím, proč to dělají. I když existují i jiné anime, kde barva vlasů vypadá odlišně od toho, co má být, moc si toho nevšímám.
2- 1 Ach, takže Milim mohl zavolat jakési velikonoční vajíčko na webový román? Když byla Rimuru mimo smyčku a musela se jí zeptat: „Je to ta forma, o které mluvíš?“
- Ve skutečnosti, když uvidíte mangu, Milim se zeptá Rimuru na stříbrovlasého člověka, kterého viděla v Gelmudově křišťálové kouli, protože si zatím není jistá, jestli to byl sám Rimuru. Na což se Rimuru transformuje a říká: „Může to být ta forma, o které mluvíš?“, Čímž Milima zbaví jakýchkoli pochybností, že to byl opravdu on.
