Kirina smích v různých jazycích
Neznám japonský scénář, ale Light by byl napsán „Tsuki“, což znamená „měsíc“. Který z „Tsuki“ nebo „Raito“ ho tedy může zabít? Fungovalo by „Light“ v angličtině?
Zdá se, že poznámka o smrti je štítek pro pravopis, jak je ukázáno zde: Co napsal Light před zabitím Shibuimaru Takuo?
Pamatujte, že Death Note je velmi konkrétní o používání původní pravopis pro jméno.
Který z „Tsuki“ nebo „Raito“ ho tedy může zabít?
Jediný, na čem záleží, 月 nebo „tsuki“. Brzy v manga dělá bod z výslovnosti právě z tohoto důvodu.
Fungovalo by „Light“ v angličtině?
Ne. Je vyžadován původní pravopis.
Bude fungovat následující:
- 夜 神 月
Následující nebude fungovat:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Yagami Raito
- Yagami Light
- Světlo
- V anime je jeho jméno vyslovováno lighto, takže by to nebylo to, jaké postavy vedou k této výslovnosti?
- Obecně by to bylo. Existuje však scéna, kdy Light několikrát zapisuje název svého cíle, aby se pokusil získat správný pravopis. Pokud jiný způsob psaní stejného jména ve stejném jazyce nefunguje, pak by žádný způsob psaní jména v jiném jazyce nefungoval.
- Ne, myslel jsem tím použití správných symbolů katakany, pro které by člověk vyslovil „lighto“ リ ト nebo něco podobného. (omlouvám se, ale právě odcházím z katakana grafu na Wikipedii)
- U katakany znamená = yagami, = raito. Nemohu však najít žádné informace, které by naznačovaly, že hiragana nebo katakana budou fungovat. Tradičně nejsou napsána ani japonská jména.
- Pokud vím, člověk by nikdy nepoužíval Hiraganu k napsání jména (ani Katakana, která os popisovala jiné jazyky). Nepamatuji si, kde, ale jsem si jist, že jsem v určitém okamžiku výslovně zčervenal, že Kana není povolena. Odpověď je správná a úplná.
Zdá se, že Death Note bude potřebovat vaše jméno přesně tak, jak je vytištěno na vašem rodném listu, takže kdybych chtěl někoho zabít jedním, například „Kaitelynn Woods“, nefungovalo by to, kdybych to napsal jako „Kaitlyn Woods“, i kdybych měl její tvář v mysli a všechno ostatní bylo v pořádku. Takže pro Light byste potřebovali symboly kanji a také byste museli hláskovat jeho křestní jméno jako Tsuki, jak je uvedeno na jeho rodném listu.
Také opakované pokusy jsou ne, ne, jako kdybyste omylem napsali jméno při nehodě více než 3krát, osoba, kterou jste se pokoušeli zabít, již nemůže být zabita tímto Death Note. Ofc to funguje jen v případě, že je to náhodné, touto metodou nemůžete někoho ochránit, je to jen pravidlo, které vám brání v hádání, dokud to nedokážete.
