SKUTEČNĚ SE NEZABAVIT | Nejzábavnější domácí videa Jacksepticeye
Když Araragi a Yotsugi přistáli na úpatí schodů do svatyně v epizodě 3 Tsukimonogatari, vidíme, že tam Ougi čeká a čte něco ze svého telefonu.
Co čte? Je to relevantní pro děj?
Ougi čte knihu Franze Kafky Proměna (v původní němčině, Die Verwandlung; v japonštině, ). Je na samém konci příběhu. Část zobrazená na obrazovce je ekvivalentem následující (z překladu Iana Johnstona dostupného na Wikibooks) (upozornění spoileru!):
... což bylo mimořádně příznivé as obzvláště slibnými vyhlídkami. Největší zlepšení jejich situace v této chvíli samozřejmě muselo přijít změnou obydlí. Nyní si chtěli pronajmout byt menší a levnější, ale lépe situovaný a obecně praktičtější než ten současný, který našel Gregor. Zatímco se takto pobavili, udeřilo pana a paní Samsu téměř ve stejnou chvíli, jak jejich dcera, která byla stále více animovaná, nedávno rozkvetla, navzdory všem problémům, které jí zbledly tváře. , do krásné a smyslné mladé ženy. Když ztichli a téměř nevědomě si navzájem porozuměli ve svých pohledech, mysleli si, že nastal čas hledat pro ni dobrého čestného muže. A bylo to něco jako potvrzení jejich nových snů a dobrých úmyslů, když se na konci jejich cesty dcera nejprve zvedla a protáhla své mladé tělo.
Proč konkrétně Proměna? Poráží mě. Možná je to tím, že se Ougi ztotožňuje se Samsou, protože je to monstrózní a škodlivá bytost.
1- 3 Název románu může odkazovat na samotnou Ougi, protože má minimálně 3 podoby (jako dívka před dubnovým rokem +1, jako chlapec po dubnu a jako „temnota“).
