Steam Powered Giraffe - W.i.n.k. Satelitní (audio)
Poznámka: Prosím, žádné spoilery po začátku 6. románu.
Na samém konci 5. dne koření a vlk román, Lawrence říká „mám tě rád“.
Lawrence nikdy v příběhu nikdy nepoužil lásku k Holo. Jsem si jistý, že jsem spustil funkci vyhledávání a zkontroloval PDF.
Přesto v další knize, na samém začátku, ve stejný den, kdy předchozí román skončil, Holo škádlí Lawrencea slovy: „Miluji tě“.
To nejlepší, co mohu říct, bylo, že autor chtěl v předchozím románu napsat „láska“, jinak se moje kopie PDF prostě mýlí.
Jaké je za tím vysvětlení?
Obávám se, že na toto téma vyhledám Google, protože teprve začínám 6. román a hledám „lásku“, pokud jde o románek, kterým jsem 6 ze 17 knih, jen prosím, abych narazil na všechny druhy spoilerů .
4- ve skutečnosti jsou japonské lehké romány dokonale zaměřené na toto téma, takže odmítnutí není zcela nutné
- @ Memor-X díky! To je dobrá zpráva, neočekával jsem, že otázka najde odpověď na druhém webu. Pro každého, kdo má problém s tím, že je to zveřejněno na literature.se, předpokládám, že to tam nechám zveřejněné, protože někdo byl tak laskavý, aby tam vytvořil značku Spice and Wolf za mě, ale pokud se stane a vydá, já ' Zavřu ten a nechám tento otevřený.
-
or else my PDF copy is simply wrong. Máte překlady Yen On (Yen Press) nebo mluvíme o verzi přeložené fanouškem? - @Dimitrimx První vydání svazku 5 z prosince 2011 má stejné znění. Nejsem si jistý, zda došlo k nové revizi, nebo ne.
V japonské verzi světelného románu se v obou případech zřejmě používá stejné slovo .
Cituji stejné řádky ze stránky 345 ve Spice and Wolf 5 (důraz můj):
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������
Cituji stejný řádek ze stránky 29 Spice and Wolf 6 (důraz můj):
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Bez ohledu na to, zda je „jako“ nebo „láska“ správný překlad, mělo být na obou místech použito stejné slovo, protože Holo předešlou noc jednoduše citoval Lawrencovo vyznání.
