The Adventures of Shad and Poth: Boruda
Tento týden začalo nové anime, anglicky, Toaleta vázaná Hanako-kun. Myslel jsem, že první epizoda byla docela dobrá, ale název byl trochu vypnutý. Kdybych neviděl recenze, které říkají, že je to dobré, pravděpodobně bych to přeskočil jen kvůli názvu.
Později jsem zjistil, že název je skutečně chybně přeložen. To by mělo být "Země vázaná„ne“ vázaný na toaletu. “Ano, duch, který je kontaktován v určitém stánku na toaletě, je součástí jeho příběhu, ale to je relativně malý bod, který v názvu nemusí být, zvláště pokud ho musí překládat nesprávně udělat to tak.
Proč by to překladatelé manga i anime dělali?
3- Myslím, že to může mít něco společného s japonskou Urban Legend of Hanako-san, která je duchem, který straší ve školních koupelnách. alespoň když jsem viděl "WC-Bound" a "Hanako", hned jsem myslel na Hanako-san
- @ Memor-X Máte pravdu, ale tato městská legenda je na Západě málo známá. Vrhání slova „záchod“ v názvu nás neinformuje o tom, že tento příběh je založen na této legendě. Znamená to pouze tělesné funkce, které by velký počet lidí ve své zábavě nechtěl.
- @AkiTanaka Nezpochybňuji jejich motivy ani etiku, pouze jejich chápání západní (nebo alespoň severoamerické) kultury. Navíc, nazývat ho „vázaným na toaletu“ je nesprávné, protože ho vidíme následovat Yashira po škole. „Toaleta založená“ by byla věcně správná, ale přesto by to byl chybný překlad.
Při překladu (jibaku) doslovně znamená „pozemský“ (land + bind), znak v oficiálním japonském názvu odkazuje na (jibakurei), což znamená „duch vázán na konkrétní fyzické místo (usu. kde došlo k smrti) ".
Definice z Daijisen (univerzální japonský slovník) používaná japonskou Wikipedií je
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Duch, který existuje dál místo (např. pozemek, budova atd.) v době jejich smrti a nemohou se zatoulat odtud proto, že nepřijímají svou smrt nebo nerozumí, proč zemřeli.
(Důraz na mě)
Kromě toho je anglický termín „residual haunting“ nebo Stone Tape.
Japonský název nahradil kanji (duch) na (chlapec). Doslovný překlad je tedy „Hanako-kun, chlapec, který je vázán (na určité místo)“. Ve skutečnosti to vůbec neodkazuje na žádné místo.
Pokud jde o oficiální anglickou lokalizaci Yen Press, je to jen dohad, ale možná si vybrali „toaletu“ kvůli původu příběhu a pozadí vesmíru ve vesmíru. Pokud jde o to, zda je „svázaný“ správný nebo ne (v odkazu na anime), oficiální japonský název odkazuje na „vázaný“.
* lze také číst jako jishibari, ačkoli to vůbec nesouvisí s „pozemským“. Na druhou stranu, Japonci nikdy nepoužívají pro „pozemské“.
