G.B./｢Break down ｣Music Video (概要 欄 に 歌詞 あ り)
V epizodě 9 Tehdy jsem se reinkarnoval jako sliz (časový kód 7:44 v Crunchyrollu) Rimuru používá novou dovednost, kterou dostal od Shizu Degenerovat.
Chtěl jsem vyzkoušet Degenerate
Myslím, že to může být nepříjemný překlad. Za prvé, jeho výslovnost se liší mezi podstatným a slovesným tvarem, přičemž sloveso používá v závěrečné slabice dlouhý zvuk „a“. Zadruhé, většina ostatních jmen dovedností jsou podstatná jména (Body Armor, Paralysis Breath atd. - výjimkou je Mimic). Ale jako podstatné jméno se slovo „zvrhlý“ vůbec nehodí. Popis hry spočívá v tom, že používá sjednocení a oddělení k vytvoření nové dovednosti z již existujících. „Degenerovat“ jako sloveso se může trochu hodit, i když ne dobře.
Je to jen špatný překlad a je to sloveso nebo podstatné jméno? Lepší termín pro to, co je popsáno, by byl „Recomposition“.
Několik menších spoilerů vpředu.
Myslím, že je podstatné jméno. Jiný název je „Deviant“, který se používá jako podstatné jméno nebo přídavné jméno. Kromě toho bylo na wiki uvedeno, že
Kanji pro Deviant se překládá do Shapeshifter i Deviant (Degenerate nebo Pervert)
který
Odkud pochází hříčka, když Rimuru na konci kapitoly škádlí ducha Shizue v komediálním panelu mangy.
Z těchto dvou překladů se také používá jako a podstatné jméno.
Degenerovaný je podle Wikipedie někdo, kdo má spadl z předchozího stavu zatímco deviant je něco, co se odchyluje od normy. Dovednost uvolňuje vlastnosti vlastní k cíli, který je tichý podobně jako to, co se stane, když se člověk stane degenerovat nebo pokud se někdo stane deviantní.
2- @RichF Omlouvám se za spoilery. Nechtěl jsem.
- Z mé strany to nebyl žádný problém. Kdyby se mi to na Wiki podařilo vyhledat na vlastní pěst, viděl bych to přímo. Také to už někdo v komentáři na YouTube řekl.
