Anonim

For You alone (zaslouží si veškerou slávu) od Don Harris - Piano Cover od Simple Musician (With Lyrics)

V závěrečné sekvenci animace písně Jintai Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) hraje s následujícími texty v romaji:

Wasuretai tte kimochi
Bolest mo uso ja nai kokoro

U textů anime je přeložen takto:

Pocit chtít zapomenout
Také to je emoce, která není lež

Ale v subs, které mám, je to přeloženo takto:

Co je to?
Tam mi sedíš na klíně, malá veverko
Kaštan je jako vaše vlajka, vy lesní dítě, hledající odvahu

Až budou zvuky března všude kolem, budou to vědět i lidé

Den za dnem zasívám semínka pro budoucnost
Nakonec rozkvétají na květiny a všichni hodují na tom, co přineslo ovoce
Můj sen splňuje sen ostatních
Není potom hezké dělat si svá přání?

Chci zapomenout na malé ořechy
Na to se opravdu cítím

Co se dnes děje?
Mávnete kaštanem jako vlajka, malá veverko
Brzy uteknete znovu do lesa, útočiště
Co se dnes děje?
Tady sedíš na klíně
Proč si neodpočinete?

Samotná sekvence animace obsahuje mnoho objektů, které pocházejí přímo z příběhu. Většinu z nich jsem poznal, ale kde jsou tyto malé ořechy pochází z překladu titulků? Byl to nesprávný překlad nebo nějaký jemný odkaz na události příběhu? Zajímalo by mě, jestli jsou rozdíly kvůli některým slovům s dvojím významem nebo nějakému skrytému kontextu, který jeden z překladatelů (nebo oba) nezískal.

2
  • I když si očividně nemůžu být jistý, zdá se pravděpodobné, že překladatel titulků se neslyšel kimoči „city“ jako kinomi "ořechy". Nevidím zde dvojí význam ani skrytý kontext.
  • Dobře, možná ne. Před vydáním verze BD Commie znovu upravila své ponorky Jintai, včetně částí ED. Ale v době, kdy byly BD vypuštěny, byl vydán singl ED (s tištěnými texty v brožuře), což znamená, že s nesprávným posloucháním textů neměly být žádné problémy. Přesto je řada „oříšků“ přítomna ve vydáních TV i BD. To naznačuje, že můj předchozí komentář je pravděpodobně nesprávný. Možná překladatel dělal vím něco, co já ne.

Zdá se, že překlad byl ve vašem odkazu opraven, už to neříká ořechy.

Také původní překlad, který jste citovali, měl mnoho chyb, například toto:

Mávnete kaštanem jako vlajka, malá veverko

Texty v tomto bodě jsou ������������������ což znamená Little squirrel waving a flag přepsáno a nic nenasvědčuje tomu, že by mával kaštany. V opravené verzi webu Ohseki je nyní přeložen jako Little squirrel, waving your flag.

Jsem si docela jistý, že to byl celkově jen špatný překlad.

1
  • AFAIK, texty anime mají od té doby správný překlad. Citovaná text je o anglickém sub (pravděpodobně fanouškovém), který jej překládá jako „malý ořech“ místo „pocit“.