Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
Jaký je důvod, proč je většina anime dabována v americké angličtině a ne v britské angličtině? Má s tím nějaká kontrola země nad světovým trhem?
1- Dubs se neobjevuje jen z čista jasna. Někdo je musí chtít a zaplatit za ně. To znamená, že by pravděpodobně chtěli anglickou variantu pro své cílové publikum, což je evidentně častěji americká společnost, a tak je také americká varianta. Poté mohou ostatní anglicky mluvící země sublicencovat, aby dabovaly místně. Pravděpodobně by pomohlo, kdybyste vyhledali, kdo vytvořil dub pro určité anime. Nebojte se udělat trochu průzkumu.
Protože většina společností, které jako první získají licence k distribuci série mimo Japonsko v angličtině, sídlí v Americe.
Podíváme-li se na tři z největších, které mě napadnou z hlavy, máme:
- Funimation - Centrála: Flower Mound, Texas, Spojené státy
- Aniplex of America - ústředí: Santa Monica, Kalifornie, Spojené státy
- Crunchyroll - ústředí: San Francisco, Kalifornie, Spojené státy
Když společnosti v anglofonních oblastech mimo USA, jako jsou Manga Entertainment (Velká Británie), Madman Entertainment (Austrálie) a Siren Visual (Austrálie), získají licence na vysílání mimo Ameriku, bylo by zbytečné plýtvat penězi na opětovné sub / kopírování série. To je důvod, proč když dostanete DVD / Bluray odněkud jako Madman, uvidíte před nabídkou titulů animace loga společnosti pro všechny zúčastněné společnosti, včetně amerických společností jako Funimation nebo Aniplex.
Re-subbing může být výrazně levnější, protože nahrazujete slova podle toho, jak jsou napsána (barva / barva, metr / metr), ale re-dabing by nebyl, protože musíte najmout hlasové herce / herečky, aby přišli a předělali řádky. Pokud by byli původní VA znovu najati, bylo by možné přimět je, aby znovu provedli určité řádky, ale pokud byste chtěli UK VA Cast, pak byste museli předělat každou scénu a to by nebylo levné.
Jedna věc, kterou je třeba vzít v úvahu, je, že Japonsko má různé akcenty, jako je tomu v případě Toji, který má osackský přízvuk, který byl interpretován jako newyorský / brooklynský přízvuk. Pokud by anglicky mluvící společnost mimo USA měla znovu kopírovat, riskují, že to zničí a my víme, jak mizerní můžeme být, když přijde na to, že subs / dubs není přesný.
3- z neamerického hlediska může být obecný americký přízvuk pro nás nepředstavitelný - protože to zní konkrétně jako mluvení Američanů, zatímco s regionálním přízvukem by bylo snadnější pozastavit nevěru. A na závěr - není to, jako by jiní mluvčí angličtiny neměli vlastní výběr přízvuků ...
- @ ToshinouKyouko také neameričan a já jsem sledoval spoustu dubů a obecně mi to nepřipadá odhozené, kromě případů, kdy je to jako hlas Aimee v Bravely Second, když je mimo kontext
- Pravděpodobně bych úplně ztratil jakýkoli vtip z Osaka - ben - je - Brooklyn, protože bych si neuvědomil, že je to Brooklyn ... Všechno to zní stejně, od moře až po zářící moře k mým (britským trénovaným) uším, takže ... jo. Ale budu naprosto souhlasit, že lidé jsou příliš záludní, pokud jde o dabing / subs…
Budu destilovat tento komentář na odpověď.
To do značné míry závisí na tom, pro jaký region je dub určen a také kdo za něj platí. Mezi dvěma anglickými styly je spousta rozdílů a je důležité zajistit, aby trh, pro který je dub určen, dostával správně znějící zvuk.
Osobně jsem si všiml trendu s dabováním v tom, že Amerika je jejím hlavním trhem. To nevylučuje žádné další anglicky mluvící země, ale vzhledem k tomu, že Amerika je jedním z největších trhů pro dabing, má smysl jít touto cestou.
Pokud dub není lokalizován do britské angličtiny, pak buď není k dispozici žádný rozpočet, nebo rozdíly v lokalizaci zvuku by nebyly dostatečně významné, aby ospravedlnily úsilí, a americká anglická verze je „dost dobrá“.
