Poprvé při výrobě skládaného koše na kůru
Na počítači je pro mě (relativně stále) snadné pozastavit se v čase a přečíst text v každé scéně snímku, ale show se má sledovat na živém televizním kanálu. Vsadím se, že je nemožné to udělat v reálném čase.
Existuje nějaké oficiální stanovisko k přístupu ke čtení těchto rámcových scén?
3- Dokážu je přečíst dobře, pokud nedávám pozor na hlavní titulky: o
- Přehrávám první sezónu a je nemožné přečíst zrychlující se snímky těsně před titulním rámcem epizody bez pauzy. Jsem rád, že se toho v pozdějších sériích zbavili.
- Obvykle ten text ignoruji, je poměrně snadné pochopit příběh, i když mu nevenuji pozornost. Pokud tomu chcete lépe porozumět, můžete si přečíst světelný román.
Předmluva: Nevím o žádné „oficiální pozici“ ohledně toho, jak číst textové obrazovky na zlomek sekundy, které se vyskytují v seriálu Monogatari. Byl bych překvapen, kdyby něco takového existovalo.
Není vždy možné přečíst celý text, zatímco anime se otáčí rychlostí 24 snímků za sekundu. Někdy to určitě můžete vytáhnout, protože tam není příliš mnoho textu, ale některé z nich - například ty z první minuty ep01 Bakemonogatari nebo synopse, které doprovázejí titulní kartu v každé epizodě Nisemonogatari ( příklad) - doslova nelze číst v době, kdy jsou na obrazovce.
A my, čtenáři angličtiny, to máme ve srovnání s lidmi, kteří musí číst původní japonštinu, snadné! Ukazuje se, že všechny kanji jsou psány pomocí kyuujitai ("staré formy znaků"), které byly nahrazeny shinjitai („nové formy postav“) před více než 50 lety. Většina Japonců bude mít určité znalosti čtení kyuujitai kvůli jeho použití v literárních kontextech, ale hádám, že by je nebyli schopni číst tak rychle, jak by dokázali číst shinjitai, od té doby kyuujitai prostě se už moc nepoužívají.1
Naštěstí pro lidi, kteří to sledují v televizi, jim v jistém smyslu opravdu nechybí. Určitě nám textové obrazovky často dávají více informací o vnitřním monologu postavy nebo stavu mysli, nebo o nějaké expozici pozadí, která byla vznesena přímo z románů, nebo o čemkoli. Nicméně v sérii není (pokud vím) jediný případ, kdy věci nedávají smysl, pokud si nepřečtete textové obrazovky. Zatímco textové obrazovky zlepšují zážitek ze sledování, Monogatari je bez nich stále souvislý příběh. A navíc, i když nemůžete přečíst každé slovo z každé obrazovky, stále můžete přečíst některá slova z některých obrazovek, a to je často dost dobré, abyste získali dobrou představu o tom, co se děje na textových obrazovkách.
Pokud jste někdy zjistili, že sledujete Monogatari bez tlačítka pauzy, můžete se také pohodlně posadit, odpočinout si a nechat na vás promýt textové obrazovky. Přečtěte si, co můžete, ignorujte to, co nemůžete, a užijte si show.
1 Také je veškerá hiragana nahrazena katakanou, ale nevím, jestli by to japonského čtenáře tolik zpomalilo.
2- 2 Anekdoticky, proudy rychlé katakany ve hrách Katamari způsobily řadě nativních japonských čtenářů nějaké potíže. Takže si myslím, že katakana by to opravdu trochu ztížila.
- Přehlídku lze skutečně ocenit dostatečně dobře, aniž byste si udělali čas na přečtení zábleskových snímků. Ale já jsem ten typ člověka, který se necítí spokojený, aniž by viděl vše, co se mi zobrazuje, takže to vždy sleduji prstem na tlačítku pozastavení.
