VAN MORRISON - JEDEN V MODRÉM MOONU.
V Nichijou je scéna, kde náhodná postava říká:
Káva není moc kávová káva
Je to hříčka? Co znamenají tyto věty? I její přítel se ptá.
Relevantní video na YouTube
2- která epizoda je tohle
- @Darjeeling Zapomněl jsem, ale je to na youtube, najdete ho v mém příspěvku
Není hříčka. Používá „káva-káva“ jako vymýšlené adjektivum k popisu, že káva, kterou pije, nemá vlastnosti kávy, a jak můžete zjistit z odpovědi její kamarádky, není to standardní japonština (mohla prostě řekl něco jako „To nechutí jako káva.“). Titulky používají frázi tak, jak jsou, ale něco více anglického by mohlo být něco jako „This doesn't very coffee.“
Roubík tohoto parodie je ten, že dívka B pije a souhlasí s fiktivním slovem, přestože nemá žádný popis toho, co to znamená. Cítím, že by to nemělo být vtipné, ale čím blíže k něčemu, s čím diváci mohou souhlasit, jako když jedete s přáteli a snažíte se popsat, co jste právě jedli / pili, ale nemůžete pro to najít správná slova (tedy jen říkat něco jako „káva-káva“).
3- Normálně přidám do slova zvuk -y nebo -ee, aby se to stalo, ale s kávou by to nefungovalo dobře. Například tyto koblihy nejsou moc koblihy
- @MichaelMcQuade Jo, přemýšlel jsem o tom, ale jak jsi řekl, s kávou to nefunguje dobře: P
- z nějakého důvodu mi tato scéna připadala zábavná, ale nerozuměl jsem, co se na této scéně děje ...
Jimmyho odpověď je dobrá, ale chci nabídnout jedno vysvětlení.
Anglickému mluvčím zní „káva-káva“ strašně podobně jako duplikace kontrastního zaměření. „toto je káva, ale není to KÁVA-káva“ může znamenat „tento nápoj má některé, ale ne všechny základní vlastnosti kávy“. Nicméně: japonština ne mít duplikace kontrastního zaměření! To není to, o čem se tu vlastně říká.
Reduplikace v japonštině se používá především pro mimetika (v zásadě onomatopoeia). Na rozdíl od anglického kontrastního zaměření duplikace, nemůžete opravdu použít "mimetické duplikace" na libovolná japonská podstatná jména, takže "k h -k h „(což je jakási podivná forma„ kávy “se zvláštním adjektivem) zní pro japonské ucho podivněji než„ COFFEE-coffee “pro anglické ucho. Pokud bych se pokusil o analogii, mohlo by to být něco jako vytvoření podivné odvozené adjektivum od kávy, jako v „tato káva není příliš coffile“.
4- Velké objasnění. Nemyslel jsem na tu část kávy - káva.
- „tato káva není příliš káva“, měl jsi na mysli „tato káva není moc káva“
- 1 @Darjeeling Ne, měl jsem na mysli „coffile“, jako divné použití -ile jako okrajově produktivní adjektivizující příponu, la „fissile“, „prehensile“, „labile“ atd.
- To je to, co jsem, když jsem viděl epizodu. Není to jako něco dobře definovaného, protože druhá dívka sama se zeptala: „co to znamená pro kávu - kávu?“ Je to jen to, že se zdálo, že první dívka udělala nějaké nesmyslné slovo k popisu kávy, protože samotné slovo není ani vysvětlitelné, ale když druhá dívka ochutnala, jednoduše souhlasila, že to není káva-káva. Smál jsem se.
