Co je to za démona v „Můj status vraha očividně převyšuje hrdinu“?

2 Chainz - El Chapo Jr LYRICS

V manga Můj status vraha očividně převyšuje hrdinu, anglický překlad odkazuje na „Demon Kingdom“ a „Demon King“. Na základě znění v původní japonštině, na kterou z japonských variant „démona“ odkazují?

Používají cizí výpůjční slovo, nebo odkazují na konkrétní typ démona z japonského folklóru, například a yokai nebo oni?

0

Jak je uvedeno v komentáři @ AkiTanaka, slovo přeložené jako „Demon“ v této manze je „ma“ (魔), nebo „maō“ (魔王) pro Demon King a „mazoku“ (魔族), když diskutujeme o království démonů.

Mangu jsem osobně nečetl, ale poznáte to porovnáním těchto panelů z první kapitoly:

Takže ne, „démoni“, o kterých se zmiňují, nejsou konkrétním typem bytostí z japonské mytologie, jako „youkai“ nebo „oni“, ale spíše obecnějším výrazem pro zlé duchy / bytosti, které se často používají v obecných Fantasy nastavení.

Je to stejné „ma“ používané v „akuma“ (悪 魔), které jste možná viděli také v mnoha Manga a Anime, a je často spojeno s více západními / cizími pojmy „démoni“ a „ďáblové“.

Viz např. tato odpověď na některé nuance toho, jak se tyto různé pojmy liší.