Text písně O Fortuna Misheard
Zdá se, že mnoho výrobců dnes mění původní japonský název na anglické alternativy.Proč to dělají? Přináší to nějakou hodnotu jménu anime v jiných zemích, nebo je to jen tím, že je snáze čitelné i pro lidi mimo japonskou / otaku společnost?
Protože některé případy jsou opravdu divné a podle mého názoru nejsou nutné. Příkladem toho by bylo „Ace of Diamond“ také známý jako „Diamond no Ace“.
Existuje něco, co byste mohli získat překladem názvu? Proč to také nedělají všechny série?
5- Vaše otázka by měla mnohem větší smysl, kdybyste definovali „oni“.
- IMO, Může to být známé pro různé osoby, zejména pro ty, kteří nemají příliš blízko k japonštině a romanji
- Udržování japonských jmen (obvykle pokud jsou krátké) pomáhá při SEO.
- Producenti podceňují inteligenci typické americký divák. Neomezuje se pouze na název nebo překlad. Například Onigiriho vždy „nahradí“ kobliha, hamburger nebo něco takového, protože neexistuje způsob, jak by Američan rýžovému dortu rozuměl, že?
- 5 @ Dimitri-mx Pro objasnění: producenti (produkce, která show dělá) mají obvykle jen malé slovo v tom, jak licencují (kupují licenci k distribuci show jinde). Je to licencor, který rozhoduje o tom, jak lokalizovat série (o čemž svědčí 4Kids porážení některých populárních anime pro TV). Nemají příliš velký marketingový rozpočet, takže se při šíření informací spoléhají na internet, sociální média a ústní podání. Zachování japonského názvu (nebo jeho části) pomáhá, protože jim pomáhá na zádech na vrcholu současných trendů, které lidé v současné době diskutují (nebo diskutovali).
Jelikož neurčíte, kdo jsou „oni“, rád bych vám poskytl nějaký pohled:
„oni“ anglický obchodník:
- Propagační / marketingový návrh, který zohledňuje veřejnost, pokud má program / titul rozsáhlou fanouškovskou základnu, která zná název pod japonským titulem, bylo by kontraproduktivní překládat název a možná ztratit kupující, kteří to nevědí „produkt“ podle anglického názvu.
- Atraktivita: některé tituly jsou atraktivnější, pokud mají smíšený / plný anglický překlad, opět marketingový tah.
Mohly by existovat i jiné důvody, ale většina z nich se zredukuje na marketingovou taktiku prodeje, a to prostřednictvím japonských držitelů ochranných známek, kteří by chtěli komercializovat pod konkrétním jménem nebo na žádost autora použít překlad.
„oni“ fanoušek:
Fanoušci jsou většinou purističtí a série volají podle původní japonské výslovnosti, což je v některých případech dost bolestivé (jakýkoli dlouhý / velký titul je téměř nemožné vyslovit?). Používají se také krátké názvy (např. PapaKiki), ale většina z nich je založena japonskými fanoušky spíše než anglicky mluvícími. Prostřednictvím, někteří fanoušci znají název jak v překladu, tak v originálním japonštině, když distribuce / diskuse o nejoblíbenějším jménu má přednost před jinými možnými způsoby použití.
ostatní případy:
Některé tituly jsou již v angličtině (nebo pokus o angličtinu), takže se neprovádí překlad a vyslovuje se správnou angličtinou. Příklad tohoto lze použít v angličtině Death Note namísto Desu N to protože věděli správnou výslovnost a bylo to, co se autor snažil sdělit.
V tomto případě angličtí marketéři obvykle používají při komercializaci správný anglický pravopis a jedinou známou výjimkou je 'Cardcaptor Sakura' která byla uvedena na trh jako 'Cardcaptors'.
2- Je mi špatné, že jsem je nespecifikoval. Měl jsem hlavně na mysli obchodníka. Ale to objasňuje téměř všechny případy. dík
- existuje podivný příklad překladu, který se děje obráceně mezi USA a Austrálií, NISA v USA má Bunny Drop, ale Siren Entertainment v Austrálii to má jako Usagi Drop .... i když nemám ponětí, jestli anime samo používá název změna, protože mám pouze kopii NISA, protože měli prémiové vydání, a pokud mi bude dána volba prémiového vydání ze států nebo standardního místního, importoval bych
