Tito nájemci mají problém s ucpáním - pojištění GEICO
V Kabaneri ze Železné pevnosti mluví jeden z „parních kovářů“ v japonštině bity a fráze v prosté angličtině. Jmenuje se Suzuki a je jedním z parních kovářů, kteří opravují poškození vlaku:
Jak můžete vidět zde v tomto videu, mísí se běžnými anglickými slovy jako „kapitán“ a „tank“ se zbytkem svého japonského dialogu. Neexistují žádné další postavy, které by to dělaly. Proč do svých vět vkládá náhodná anglická slova (zdá se, že anglická slova mohou být vyslovena i někým jiným, protože v japonském dialogu znějí neuvěřitelně nevhodně)?
1- Má to být „cizinec“. Podívejte se na jeho účes. Pravděpodobně se v Japonsku zaseklo, když se stalo celé zombie, takže to říká něco o tom, před kolik lety se to stalo.
V Kabaneri vesmír, parní technologie, která pohání všechny jejich steampunkové věci, byla původně vyvinuta mimo Japonsko. Zvláštní systém, který pohání railforts, se jmenuje „McRucky engine“ a je britského designu. První velké vypuknutí kabane bylo údajně někde ve východní Evropě.
Zdá se pravděpodobné, že většina kovářů by pocházela z Evropy (zejména Británie), vzhledem k tomu, že právě odtud pochází parní technologie. Suzuki by mohl být kovář z Evropy, který skončil v Japonsku, možná uprchl z kabane (Japonsko, které je ostrovem na periferii Afro-Eurasie, je asi tak daleko, jak se můžete dostat z východní Evropy, aniž byste skočili do Ameriky) . V tomto případě by nebylo překvapením, že jeho řeč je 1.) silně zdůrazněna; a 2.) má silnou příměs angličtiny.
(Nenechte se zmást jeho japonským zdánlivým jménem - ve skutečném světě v době průmyslové revoluce bylo běžné, že západní lidé v Japonsku přijímali japonská jména. Viz například Lafcadio Hearn, který byl v Japonsku známý jako „Koizumi Yakumo“.)
Je pravděpodobné, že manga a / nebo lehké romány o tom budou mít více podrobností, ale žádný z nich jsem nečetl. Stejně tak, kdyby někdy vydali některou z těchto kompilací produkčních poznámek, bylo by dobré se na ně podívat.
zdá se, že anglická slova mohou být dokonce vyslovena někým jiným, protože s japonským dialogem znějí neuvěřitelně nevhodně
Suzukiho hlasový herec Maxwell Powers hovoří plynně oběma jazyky. Jeho kanál YouTube obsahuje několik příkladů jeho hlasové práce, která není anime. Podle jeho japonského článku na Wikipedii vyrostl v USA, takže je zjevně rodilým mluvčím angličtiny a jeho matka je Japonka a on šel na vysokou školu v Japonsku, takže není divu, že i jeho japonština je docela dobrá. Je mi docela jasné, že vyjadřuje všechny Suzukiho linie.
(Mimochodem, zjevně se účastní živé akce „Koutetsujou no Utage“, která se děje, když píšu.)
