Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (s texty)

V epizodě 11 z Pop Team Epic, vidíme Popuka a Pipi parodovat Záření strašením zimní kabiny jako poltergeists.

V celém segmentu je slyšet šepot, který zní jako japonský mluvený dozadu. Tyto šepoty jsou přítomny v prvním i druhém vysílání, ale ani jeden nebyl opatřen titulky.

Co během toho duchové šeptají Záření parodie?

Zde (1, 2) jsou videa YouTube, která přehrávají scény pro část A obráceně.

Zde jsou obrácené konverzace pro část A & B (zdroj: Mr_BlueSky's Hatena Blog (japonsky)):

  • Při průchodu oknem:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    „Co, zima, zima ...“

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Protože Blackboard Goro je příliš hlučný, nelze ho pochopit)

  • Když vykukuje dívka dělá make-up

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    „Počkej, nevidím! Počkej, jya, cha, počkej, z cesty! “

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Protože Blackboard Goro je příliš hlučný, nelze ho pochopit)

  • Na chodbě

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    „Co uděláme? Kdo zavolá? Měli bychom jít *?“
    „Eh, ne, co budeme dělat?“
    „No, co, počkej, počkej oba ...“

    * い っ ち ゃ う, což je skloňovaná forma い く, má několik významů. Obecně to znamená „jít“, ale může to také znamenat „zemřít“.

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    „Nové brýle?“
    „He? Hehehehehe ... uvědomil jsi si?“

  • Když se objeví před vozem

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    „Dejte to na„ rychlostní stupeň zpět *. “

    * Je to „zpátečka“, v opačném čtení, zatímco celá konverzace je také v opačném směru.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Dnes je aojiru?'

  • Při zobrazování fotografie

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    „Mít přátele je ... dobré“
    "Vypadá to tak"
    „Chci vytvořit ... baseballový tým ...“
    „Need ... 3 more people“

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    „Hmm ... byl jsi u ningen DOKKU?'
    „No, mám nikdy Byl tam"
    "Eh? Ale ty jsi tak štíhlá"
    „Aha ... no ...“
    „Kde je v pořádku?“
    „No, to je trochu ...“
    "Ha ha ha"

1
  • Přiznávám, že je těžké porozumět rozhovoru v části B, protože nemám dostatek kontextu k jejich překladu.