Text písně Light 'Em Up Fall Out Boy)
v Dragonball Z Kai existují dva různé anglické dabingy: TV verze a DVD verze. S pověstnou scénou „jaká je jeho úroveň výkonu“ zacházejí odlišně.
TV verze
Nappa: Vegeta. Vegeta! Co je s tebou?! Řekni mi, jaká je jeho úroveň výkonu!
Vegeta: Je po všem devět tis!!!
Nappa: Co? !! Devět tisíc?!!
DVD verze
Nappa: Vegeta! Co říká průzkumník na svou úroveň výkonu?
Vegeta: Je po všem osm tisíc!
Nappa: Osm tisíc? !!
I když předpokládám, že první řádek Nappy byl jen výsledkem odlišného záběru nebo mírně odlišného znění, jsem zmatený zejména z toho, jak je televizní verze (a všechny předchozí anglické dabingy Dragon Ball Z, ukázaný dříve ve videu) udává úroveň výkonu Goku jako „přes devět tisíc“, zatímco vydání Kai na DVD ji mění na „přes osm tisíc“.
Obě čísla mají stejný počet slabik, takže to nevypadá jako něco, co by se změnilo, aby vyhovovalo chlopním rtů nebo tak něco. Proč tedy numerická změna z 9000 na 8000?
0Cituji wikipedii
V původních japonských a anglicky přeložených mangách i v původních japonských anime sériích je úroveň výkonu Goku ve skutečnosti přečtena jako „přes 8000!“ (8000 ! Hassen ij da !!). "
Ve většině verzí scény dabované v jiných jazycích Vegeta ve skutečnosti říká „Je to přes 8000!“. I v anglickém dubnu Remastered Uncut Funimation však Vegeta stále říká „Je to více než 9 000!“, Nyní hraje Christopher Sabat. Tato změna byla provedena kvůli nesrovnalostem v procesu kopírování; produkční tým tvrdil, že „9000“ lépe zapadá do chlopní animace.
Původně je to 8000, ale bylo to nazváno jako 9000, aby se vešly do úst.
1- Co to má společného se změnami Dragonball Z Kai? Říkáte, že chtěli být věrnější originálu nebo něčemu? Citát hovoří o Funimation dub pravidelného Z, nikoli o Z Kai.
