Death Note Character Theme Songs
Související s touto otázkou: Otázky týkající se národností a jazyků v Death Note
Zdá se, že řada Death Note 2015 se snaží začlenit anglický jazyk, když je to vhodné, ale i když jsou Watari, L a Near údajně západní, mluví navzájem japonsky. Myslím, že by bylo divné, kdyby je hráli západní herci, i když jejich postavy jsou údajně západní. Umělecká licence a tak dále.
Mohla by to být hloupá otázka, ale v anime a manga je bezpečné předpokládat, že členové Wammy's House spolu mluví anglicky?
Myslím, že je zřejmé, že když tady Mello a Near o smrti L, mluví navzájem anglicky a s osobou, která je informovala o smrti L.
A co například když Mello a Near mluvili na místě SPK nebo kdykoli si L a Watari povídali soukromě? Je to v angličtině, že?
1- Všichni však mluvili v japonštině. V komiksech, karikaturách, živých akčních filmech a živých akčních seriálech vždy mluví v japonštině, nikoli v angličtině.
Zdá se být bezpečné předpokládat, že mluví anglicky. Toto je nejpravděpodobnější příklad konvence překladu. Jak uvádějí první dva odstavce této stránky TV Tropes:
Pokud je skupina lidí, jejichž mateřským jazykem není angličtina, pohromadě, mimo jakékoli mluvčí angličtiny, diváci je přesto mohou slyšet mluvit perfektně anglicky.
Toto není případ Translator Microbes, ve kterém zařízení ve vesmíru provádí skutečný překlad: Měli bychom předpokládat, že postavy skutečně mluví svým rodným jazykem, a překládá se čistě pro náš prospěch (nebo pro režiséra castingu, který si pak může zdarma najmout anglicky mluvící herce), jako je dabing anglického dialogu na zahraniční filmy.
Když je použita překladatelská konvence, spisovatelé se většinou neobtěžují naznačovat, že postavy ve skutečnosti mluví jiným jazykem, protože divákům je to nejspíš jedno; diváci chtějí jen vědět, co říkají.
Dále na této stránce se diskutuje o Death Note:
V japonské verzi Death Note jsou scény, na nichž Interpol svolává a hovoří s britským detektivem, stejně jako Blízké jednání s americkou SPK a Mellovy rozhovory s americkou mafií, uváděny v japonštině; pravděpodobně ve skutečnosti mluví anglicky.
V živě hraném filmu však Lind L. Tailor, návnadu L, vyjádřil Američan, zatímco japonský překladatel vyslovil hlas.
Tak se to stalo i v manga, i když je zobrazen pouze hlas. Předpokládá se, že to platí i pro Wammy's House, ledaže bychom měli věřit, že všichni obyvatelé sirotčince v Anglii mluví jako výchozí jazyk japonsky.
Pravděpodobně nikde v seriálu neexistují žádné skutečné důkazy o tom, že postavy mluví anglicky (rozhodně si žádné z manga nepamatuji). Diváci mohou předpokládat, že mluví anglicky, protože jsou v sirotčinci v Anglii. V rámci konvence překladu je však na obrazovce vidíme mluvit japonsky. Předpokládá se, že divákům až tak nezáleží na tom, aby je slyšeli skutečně mluvit anglicky, takže autoři se jen honili a ukázali jim mluvit japonsky.
Toto se liší od situace, kdy L, Near a kol. mluvit se znaky, jejichž rodným jazykem je japonština. Tam musíme předpokládat, že mluví japonsky (nebo všichni mluví anglicky - nepravděpodobné, protože postavy jako Misa a Matsuda, které pravděpodobně nemluví anglicky, jsou vidět bez námahy komunikující s L). Ale když členové Wammy's House hovoří mezi sebou, zdá se být bezpečné předpokládat, že skutečně používají angličtinu, a podle konvence překladu to vidíme jako japonštinu.
2- Dík! Co tím myslíš, že Matsuda a Misa pravděpodobně nemluví anglicky?
- 1 @BCLC Protože nejsou moc chytří. Proto jsem je vybral, i když existuje spousta dalších postav, které pravděpodobně nemluví anglicky.
