Jeffrey Eli Miller - Double Tap Official Video
Mám pocit, že s falešnými jmény postav je nějaký vtip, který mi chybí.
Myslím, že jedna z postav se ptá, jestli jsou jejich jména zastaralá. Je to vtip, jen že používají archaická jména? Nebo je tu něco jiného?
0Pokud se ptáte, co je „vtip“ se jmény jako „Maou Sadao“ a „Yusa Emi“, vtip je, že jejich japonská jména znějí podezřele podobně jako jejich jména / tituly Ente Isla:
- „Maou Sadao“ je velmi blízký „Maou Satan“ / „Demon Lord Satan“
- „Yusa Emi“ je velmi blízko „Yuusha Emi“ / „Hero Emi“
- „Ashiya (Shirou)“ je něco podobného „Alciel“ (Arushieru)
- „Urushihara (Hanzou)“ je něco podobného „Luciferu“ (Rushiferu)
Vedlejším efektem je, že některá z jejich japonských jmen zní zvědavě / archaicky, protože se musíte trochu natahovat, abyste našli japonská jména, která zní podobně jako jména křesťanských andělů / ďáblů.
Samostatně jsou některá jména takřka také „překladové vtipy“:
- „Suzu“ ( ) v „Kamazuki Suzuno“ znamená „zvon“. Její jméno Ente Isla je ve skutečnosti „Crestia Bell“.
- Měl jsem pocit, že jméno Maou Sadao je také odkazem na Madao (maru de dame na ossan, tj. Dobré pro nic za nic) od Gintamy.
- @Ayase Eri Neexistuje vůbec žádný vztah. Sadao je legitimní japonské jméno, zatímco Madao není. Také jejich osobnosti nemají žádnou podobnost (stěží bych Maou nazval „dobrým za nic“), takže si nejsem jistý, proč jste to viděli jako odkaz, kromě toho, že jde o jednopísmenný rozdíl.
- Je to dobrý zaměstnanec, ale pokud jde o bytí Maou, je to dobré pro nic za nic.
- @AyaseEri Ne tak docela. Ve skutečnosti je opravdu dobrý v tom, že je „pánem“, když zahnal lidi do kouta, aby ho Emilia porazila.