Je to v pořádku, chybíš mi, Mia Bambina (Shadow X Maria)
Ve většině anime jsou jména postavy obvykle běžná japonská jména (například Yuuki, Yoko, Chiharu atd.). Proč tedy ve Fullmetal Alchemist jsou jména postav více na anglické straně věci?
Hlavní nastavení FMA je v Amestris, což je pastvina různých evropských zemí, zejména Anglie. (Další podrobnosti najdete v odpovědích na tuto otázku.) Snadno vidíme, že angličtina se používá ve vesmíru, například když Hawkeye odpovídá Royovi a píše sv. 19 manga:
SELIM BRADLEY JE HOMUNCULUS
Všimněte si, že mnoho jmen postav není ve skutečnosti „anglických“ nebo dokonce německých, i když fanoušci často považují Amestris za paralelu Německa. Nějaké příklady:
Křestní jméno Jean Havoc je francouzské - v angličtině je Jean častěji ženským jménem a také se vyslovuje odlišně - a Riza je možná maďarské jméno. Olivier možná zní anglicky, ale nejde o anglické hláskování jména Oliver.
Pokud jde o návrh, že jména jsou německá, jsou Hughes, Bradley a Armstrong nanejvýš spíše anglické povahy. Podobně by německým ekvivalentem Jean pravděpodobně byl Johann - viz tato webová stránka o jménu.
Pamatuji si, jak Arakawa uvedla, že si náhodně vybrala jména ze slovníku evropských jmen pro menší postavy na některých bonusových stránkách manga. Nepamatuji si konkrétní kapitolu, kde se to objevilo, ale je to uvedeno v jedné z odpovědí na otázku, na kterou jsem odkazoval, a také se snadno objeví ve výsledcích vyhledávání pro arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Stručně řečeno: jména nejsou japonská, protože prostředí se z velké části odehrává v zemi odvozené od západní Evropy z konce 19. nebo počátku 20. století. Je však nesprávné tvrdit, že názvy jsou anglického nebo nutně německého původu. Samozřejmě je možné, že v Amestris je tolik etnické rozmanitosti, že některé variace jmen nejsou zcela neočekávané, ale dobře to podporuje „pastiche Evropy“ více.
3- 1 Nezapomeňte na zjevný název Fuehrer, který je německý pro vůdce a neslavně používaný Hitlerem během druhé světové války a nacistickým režimem
- Olivier je také francouzské jméno, lze jej přeložit jako „olivovník“.
- 2 Vždycky jsem si myslel, že „Roy Mustang“ zní velmi americky.
Možná se mýlím, ale všiml jsem si, že rané anime (80. až počátkem roku 2000) mají tendenci mít více anglických jmen. Ne vždy, ale někdy, jo. Do roku 2011 jsem ani nevěděl, že Serena (od námořnického měsíce) bude skutečné jméno usagi.
1- 3 To přesně neodpovídá na otázku, protože v původní japonské verzi jsou jména Alphonse i Edwarda stejná a bod, který předkládáte, souvisí spíše s nepříjemnou lokalizací a přepisem prováděným americkými společnostmi přinášejícími japonské kdo cítil, že jména postavy musí znít anglicky, aby diváci byli více zajatí.
