NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
V manga je Chise označována jako „Slay Vega“. V japonštině je to , „Milované dítě noci“. "
Co tento pojem znamená? Jaký to má význam?
Zdá se, že skenery používají výraz „Slay Vega“, zatímco oficiální vydání Seven Seas používá výraz „Sleigh Beggy“. Zatímco první z nich zní chladněji, druhá se zdá být správnější. Podle manské tradice „Sleigh Beggy“ (nebo spíše Sleih Beggey v manském jazyce, což znamená „malí lidé.“ Ekvivalent „víly“ v angličtině.) Je termín používaný k popisu typu víly, která původně obývala ostrov Isle of Muž.
Na blogu Seven Seas 'Tumblr uvádějí význam:
Pro Chise se tento termín používá k popisu, že je typem mimořádného jednotlivce a není skutečnou vílou. Takže zatímco zamýšlený význam skeneru pro „Slay Vega“ mohl být „nejdražší dítě noci“, skutečným významem pro anglicky mluvící je „zabít hvězdu“.
Do této míry máme jednu mysl v tom, že použití Sleigh Beggy je v souladu s vizí manga-ka určené pro tuto úžasnou sérii. Doufejme, že to vyjasní jakékoli nejasnosti nebo mylné představy, které naši čtenáři měli.
Sleigh Vega má pravdu. Všechno je o ní, že je osamělá hvězda. Sleigh Beggy je velmi zajímavý manský duch, ale není to duch, je to skutečná lidská dívka, takže překlad Sleigh Beggy je zcela nesprávný.
