Jaký je význam úvodní ústřední melodie Arakawa Under the Bridge?

Jak zbohatnout investováním do věcí, které milujete Zeptejte se pana Wonderful Shark Tank Kevina O'Learyho

Zajímalo by mě, jaká úvodní ústřední melodie Arakawa Under the Bridge, Venuše a Ježíš texty znamenají.

Na třetí sloce,

Soused Venuše
Proč? Během toho intervalu, který nevíme
Ježíš žije přes chodbu
Slyším něco špatného

Zmiňuje jméno, Ježíš. Co tato sloka znamená? Má to něco společného s křesťanským náboženstvím?

Soused Venuše

Možná, Země?

Proč? Během toho intervalu, který nevíme

Interval nevíme? Možná, než existoval pojem času?

Existují také další řádky, kterým úplně nerozumím.

Texty převzaty z Překlad textu.

Podíváme-li se na japonskou lyriku, myslím, že překlad nedává smysl, protože se pokouší přeložit řádek po řádku, zatímco sloka by měla být přeložena jako celek. Myslím, že texty víceméně znamenají: „Ježíš začal žít přes Venuši, v době, kdy si toho není vědoma, a to je docela situace, do které se dostala“, pokud to přeložíme jako pohled 3. strany. Pokud jde o volbu Venuše a Ježíše, myslím, že se rýmují a Venuše = dívka, zatímco Ježíš = chlapec? Z pohledu někoho, kdo seriál nesledoval, to vypadá jako špatná volba, protože nesouvisí s referencí.
Je to samostatná píseň, která byla použita pro OP. Neexistuje úřední překlad nebo tak něco?
@ nhahtdh Myslím, že použili Venuši, protože Nino, dívka z MC, říká, že je z Venuše. Ale nevím o použití Ježíše. A pokud ano, Ježíš náleží Kou?
@ KousakaKirino dobře, přiznejme si, že Kou se vidí docela dobře, není vyloučeno, aby se porovnával s Ježíšem. Takže Nino prohlašuje, že je Venuše, Kou by se pravděpodobně viděl jako Ježíš. To se hodí.
@ Daboyzuk Hmm, máš bod.

V anglickém fanouškovském dabingu OP zde používají „Ježíš“ jako kletbu, ale nenašel jsem nic, co by Japonci dělali, takže bych předpokládal, že nedokázali dešifrovat význam a prostě šli s tím, co znělo dobře . Ježíš je také zmíněn v názvu, takže se zdá, že odkazuje na osobu.

Další věc, na kterou je třeba myslet, je řádek „Jsem znovu v pekle“. Znamená to svázat? Japonské slovo použité „ “ “ může odkazovat buď na buddhistické peklo, nebo na křesťanské. (Používá se u Marka 9: 43–44.) Nezdá se, že by to konkrétně odkazovalo na křesťanské peklo. Protože celé slovo bylo „ “, myslím, že přesnější překlad může být „peklo na zemi“.

Může to být jen další příklad věci „použijte křesťanská témata, aby to znělo skvěle“. Náhodné křesťanské věci, jako jsou kříže a podobné, se do japonských médií často přidávají, protože jsou pro ně exotické a zvláštní. Příklad použití Ježíše v písni je příkladem, který jsem už viděl.

Tak jako Arakawa pod mostem je velmi náhodné, těžko říct. Zdá se, že perspektiva písně se mění mezi slokou a osobou, která ji přeložila, je ve skutečnosti francouzská, az toho, co mohu shromáždit, nemusí být některé kousky úplně přesné. Zdá se však, že francouzská verze má z nějakého důvodu některé svobody, které nejsou v japonštině. Také jsem se podíval na tento překlad, který se mírně liší.

V podstatě: Píseň je náhodná jako seriál a použití „Ježíše“ je jen proto, aby to znělo skvěle.

Shodou okolností Hikaru Nakamura, mangaka z Arakawa pod mostem také píše další skvělou sérii s názvem Saint Oniisan, což je výřez života o Ježíši a Buddhovi na dovolené žijící v bytě v Tokiu. Pravděpodobně to nemá nic společného, ale je to docela zajímavé.

Soused Venuše

Proč? Během toho intervalu, který nevíme

Ježíš žije přes chodbu

Slyším něco špatného

Tato sloka tedy není přeložena příliš přesně, zejména poslední kousek s textem „Slyším něco špatného“. Oficiální japonská lyrika je „kiite, yaba-i no“. Použití slova „Yabai“ implikuje mladého teenagera, který něco klábosí nebo žádá o radu (yabai je jako „OMG, který je tak špatný. V tomto kontextu ano neznamená to vlastně špatné). S tím, co bylo řečeno, to téměř zní, jako když zpěvák klepe na dveře různých bohů, jako je Venuše a Ježíš, a žádá je o radu ohledně něčeho, s čím by teenager (a Nino) měli potíže, například jako láska.

Venuše (on) žije vedle mě

Proč je (on), když jsem si toho ani nevšiml

Ježíš (on) žije napříč mnou

OMG, to je tak špatné.

Tak jsem to slyšel jako japonský rodilý mluvčí, ale možná jsem interpretoval špatně. Možná jsem trochu zaujatý, protože tato píseň je pro mě vázána na anime / mangu (které jsou opravdu úžasné, zejména manga), takže se spolu s show nakloní dávat smysl, i když to byla původně normální píseň, která nebyla vytvořena jako OP. Doufám, že to pomohlo!

LazyKaiju