Papež Benedikt XVI. Zakládající čety exorcismu k boji proti vzestupu
V této kapitole Buddha zchladl, a tak se mu Ježíš pokusil něco uvařit. Takže přišel s miso polévkou a vtipem. Alespoň se to zdá. Ale tomuto vtipu nerozumím. „Pouze Bůh zná Boží miso polévku“. Je to hříčka?
Ano, toto je japonská hříčka. Tato slovní hříčka bohužel nepřekládá dobře do jiných jazyků.
Původní fráze v japonštině jsou:
Obrázek z buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, jen Bůh ví)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Boží miso polévka)
Ano, oba mají stejné čtení: kaminomi [s / zo] shiru (až na tak a zo, který se liší pouze hlasovou značkou).
Také se nazývá ten, který Ježíš dělá na této scéně roubík dajare / oyaji, který obvykle používá stejné čtení pro jiný význam.
