Saad Nizhóní (Krásná slova): Sherwin Bitsui (Diné) & Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
V angličtině daboval Madman DVD vydání Full Metal Panic? Fumoffu!, jako součást extra segmentu Tajemství Fumoffu na prvním disku (epizody 1-3) zaznamenává, že v první a druhé epizodě je něco jiného, než když byly vysílány.
Poznámky říkají Rukojmí bez kompromisů nebyl vysílán kvůli určité události a tak Neplodný oběd byl vysílán s Muž z jihu jako první epizoda místo. O jakou událost se jednalo a jak s ní souvisí Rukojmí bez kompromisů?
1- Matně si vzpomínám, že došlo k nějakému únosu, který se stal krátce předtím, než Fumoffu vyslal vzduch, a proto prořízli segment, který je v podstatě o únosu. Pokusím se vykopat zdroje později, pokud nikdo jiný nezveřejní odpověď.
Podle Wikipedie, Rukojmí bez kompromisů nebyl vysílán „protože zápletka zahrnovala únosy dětí a v Japonsku se v té době dostaly na titulky skutečné dětské únosy“, a jak bylo uvedeno v otázce, Neplodný oběd a Muž z jihu byl vysílán jako epizoda 1 na 26. srpna 2003.
Japonský článek o Full Metal Panic! uvádí, že televize Fuji provedla změnu ve vysílání kvůli případu únosu a vraždy v Nagasaki, ke kterému došlo méně než 2 měsíce před datem vysílání.
Níže je uveden souhrn incidentu na základě článku:
Na 1. července 2003V Nagasaki byl čtyřletý chlapec unesen a zavražděn prvním ročníkem střední školy (12letý). Dítě vedlo středoškoláka do horního patra parkovací budovy, kde bylo dítě svlečeno nahé, poté bylo udeřeno a kopnuto do břicha a na různá místa. Dále má dítě své genitálie zmrzačené středními školami nůžkami. Když si však uvědomil, že tam je bezpečnostní kamera, rozhodl se hodit plačící dítě přes zábradlí dolů po silnici o 20 metrů níže, jejíž dopad o 30 minut později zabil dítě.
Při pohledu na shrnutí Rukojmí bez kompromisů (převzato z Wikipedie):
Poté, co Sousukeovo setkání s gangem opustilo jeho členy neúctou, se jejich vůdce rozhodne vzít Kaname jako rukojmí. Místo toho, aby se vzdali svých požadavků, Sousuke drží rukojmí malého bratra vůdce gangu a navrhuje výměnu.
Příběh byl docela podobný pobuřujícímu incidentu, nejen únosové části, ale také části o mladém muži, který unesl chlapce.
