30 名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
The Génius Bakabon má vtipy jako (poté, co si Bakabona zaměnil za medvěda krátkozraký lovec)
Neudělejte tu chybu znovu - nemohl jsem to vydržet.
������������������������������������������������������������
A mnoho dalších hříček, o kterých pochybuji, že fungují v japonštině.
Existuje také celá dějová linie, kde pokud udělá hříčku, pak ho jeho šéf nevyhodí - např. Po příliš dlouhém obědě říká Bakabon
Nesahej mi na krk, vyžehlíme to. (Je to prádlo)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Plus,
Přeji si, abys mi odpustil.
A když nastříká parfém šéfovy manželky
Whoa! ty mlha!
Je Bakabon napsáno v angličtině a přeloženo do japonštiny?
2- Vůbec neumím mluvit / číst japonsky, ale právě jsem si to uvědomil v „ ", existuje katakana" "čtená jako 'kuma', znamená 'medvěd' (zvíře) . Mnoho kanji má podobné / stejné čtení, ale s různým významem, a AFAIK v manga, je obvyklá hračka použít jiný znak / kanji od toho, k čemu je určen. Tato forma slovní hříčky je v komedii / roubíku manga opravdu běžná a je opravdu těžké ji „lokalizovat“ ... Stejně jako v „ “, Myslím, že musí existovat další kanji čtené jako kuma, které by bylo správné, kdybychom to tam dali, ale místo toho autor uvedl „ “, které se obvykle překládalo jako medvěd (zvíře). CMIIW
- První dialog se jeví jako slovní hříčka (komacchau, dostat se do potíží) s koma nahrazeno kuma (medvěd).
Stejně jako Eric výše řekl, že to není neobvyklé v anime, stejně jako ve světě manga. Překladatel „lokalizoval“ vtip. No, 'lokalizovaný' je jen slovo, které jsem si vybral.
V mé zemi, jejíž jazykem není angličtina, je vydáváno mnoho mang z Japonska, ale pokud si pamatuji, nepamatuji si, že by se vtip objevil v japonštině. Jednou jsem četl Miiko (zapomněl jsem, že to bylo v Kocchi Muite! Miiko nebo Miiko Desu!). Nastavení bylo v autobuse, kde jedna postava jménem Mari onemocněla autem. Poté Miiko najala své spolužáky, aby hráli řetězovou slovní hru (kde někdo řekne slovo a další osoba musí říct slovo, které začíná stejnou poslední abecedou jako předchozí mluvené slovo), aby Mari zapomněla na svou nemoc. Škoda, že i náhodou slova, která jejich spolužák řekl, měla všechna souvislost s nemocí, jako je název jídla (představte si, že jste nevolní a musíte si jídlo připomínat), dokonce jedno jasně řeklo „zvracet“ XD. Miiko manga je z Japonska, takže byla slova, která jsem četl ve hře s řetězovými slovy, v japonštině? Ani náhodou. Jsou v mém rodném jazyce. Překladatel však při výběru slov odvedl velmi dobrou práci, takže příběh není ani trochu narušen.
Další stránka je ze světa skenování manga. Mnoho skenování má něco jako „poznámka TL“ (poznámka překladatele). Tam často (ne tak často) vidím, jak překladatel řekl, jak těžké je vtip přeložit, protože jde o slovní hříčku, kterou jako příklad uvedl jazykový twister Eric. Někteří se to pokusili „lokalizovat“, někteří to nechali tak, jak to bylo, napsali doslovný význam a později o vtipu podali vysvětlení.
Bakabona jsem nečetl, ale jo komedie / gag manga obvykle bude mít mnoho slov, jako je tato. Opravdu nevím, protože nejsem ani překladatel, ale překlad vtipu musí být velmi tvrdý, protože musíte zachovat neporušený význam a přitom zachovat samotný vtip.
Takže, Bakabon JE původně v japonštině a všechny hříčky, které jste viděli, jsou původně v japonštině. IMHO, s Bakabonem, který jste četli, který vás přiměl dokonce zpochybnit jeho původ, zní, že jeho překladatel odvedl velmi dobrou práci s „lokalizací“ vtipů :) Nevíme, zda je význam neporušený nebo ne, ale myslím, že pokud jak to čtete a necítíte, že se něco ztratilo, dalo by se říci, že je to velmi dobré :)
Ve skutečnosti není neobvyklé, že anime, které se objevují v angličtině, mají hříčky „přeložené“ z japonštiny.
Jeden příklad, který mi přijde na mysl, je Persona (������������ Perusona), který po překladu do angličtiny skončil slovní hříčkou „Bear-sona!“ řekla postava Teddie (ano, jako medvídek), jejíž původní japonské jméno bylo Kuma (v japonštině doslova „medvěd“), zjevně takovou hříčku neměla.
Dalším poměrně složitým příkladem je tento jazykolam, který je velmi složitou slovní hříčkou v japonštině i angličtině a používá úplně jiná těla textu.
Studia, která produkovala Tensai Bakabon byli TMS Entertainment a Pierrot, oba mají kořeny v Japonsku a anime vyráběli v japonštině. Původní manga byla napsána Fujio Akatsukou (rodilým Japoncem) a publikována v různých japonštině shounen časopisy Kodansha a Shogakukan, obě japonská vydavatelství.
2- Tato kniha - Genius Bakabon nemá žádné označení, pokud vidím o kterémkoli z těchto ateliérů. Napsal pouze Fujio Akatsuka, přeložil Zufelt a domovská stránka kodansha-intl.
- @ user2617804 Studia, která jsem uvedl, jsou pro anime verzi. Mangu napsal Fujio Akatsuka (myslím, že žil celý život v Japonsku) a publikovali ji Kodansha a Shogakukan (oba jsou Japonci).
