London Bridge padá || Kuroshitsuji / Black Butler AMV
v Kuroshitsuji, často zpívají píseň, která končí na „má spravedlivá paní,“ viz zde.
Znělo to opravdu dobře, když jsem slyšel píseň, kterou jsem předtím slyšel v několika dalších jazycích, ale nemohu najít název ani původ této písně.
Jaký je název této písně?
Tou písní je dětská říkanka „London Bridge padá dolů“ nebo jednoduše „My Fair Lady“.
Tato verze, která se zpívá, se jeví jako variace oproti té, kterou citovali Iona a Peter Opie v roce 1951.
London ba shi o chi ru, o chi ru, o chi ru
London ba shi o chi ru, My Fair Lady
(London Bridge padá / Padá dolů, Padá dolů. / London Bridge padá / Moje krásná paní.)Tetsu to hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
Tetsu to hagane de tsukure, My Fair Lady
(Postavte to železem a ocelí, / Železo a ocel, železem a ocelí, / Postavte to železem a ocelí, / Má spravedlivá paní.)Tetsu to hagane ja magaru, magaru, magaru.
Tetsu to hagane ja magaru, My Fair Lady
(Železo a ocel se ohnou a ukloní se, / Ohýbají se a ukloní se, ohnou se a ukloní se, / Železo a ocel se ohnou a ukloní se, / Moje krásná dáma.)Příbuzní gin de tsukure, tsukure, tsukure.
Příbuzný gin de tsukure, My Fair Lady
(Postavte to stříbrem a zlatem, / Stříbro a zlato, stříbro a zlato, / Postavte to stříbrem a zlatem, / Moje spravedlivá paní.)Kin to gin ja nusumareru, nusumareru, nusumareru.
Kin to gin ja nusumareru, My Fair Lady
(Stříbro a zlato budou ukradeny, / Ukradeno, ukradeno, / Stříbro a zlato budou ukradeny, / Moje krásná paní.)Rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
Rou to ishi de tsukure, My Fair Lady.
(Postavte to z cihel a malty, / Cihly a malty, cihly a malty, / Postavte to z cihel a malty, / Moje spravedlivá paní.)Rou to ishi ja kuchihateru, kuchihateru, kuchihateru.
Rou to ishi ja kuchihateru, My Fair Lady.
(Cihly a malta nezůstanou, / Nezůstanou, nezůstanou, / Cihly a malty nezůstanou, / Moje poctivá paní.)
