Hra pro nouzové volání 112 / Notruf 112 7 # 7 - Nové aktualizace beta her!
Nyní existuje několik příležitostí v OP, kde byl název změněn / aktualizován / upraven (nejistota).
Příklady:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (nyní vysvětleno!)
- Snění <-> levely (?)
- Raftale <-> Příběh smíchu (?)
Co se tam děje!!!! Zastarají starší jména? Znamená tyto změny, že mají nahradit předchozí použití těchto slov? Došlo k nějaké oficiální aktualizaci? nebo Jsou to jen chyby kopírování, které jsou nyní opraveny?
Shrnutí otázky: Co se děje s těmito novými jmény ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants a onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Stará jména byla napsána katakanou. Fonetika, vyslovovaná v japonštině, zní takto:
>>>> G ru D Roj
>>>> Rever
>>>> Rafuteru
Pokud jste si všimli, mnoho zvuků „L“ se v japonské řeči nereplikuje. V tomto případě je nahrazen zvuky „R“.
Můj nejlepší odhad je, že když se věci dabovaly, rozhodli se jít s autentickou japonskou fonetikou. Ale když viděli, že význam za jmény a místy se jejich anglickému publiku ztrácí, slova správně přeložili. Oda vždy chtěla, aby některá z těchto jmen byla v angličtině, zejména pro věci jako smích a co ne.
Jsem jen rád, že se zkontrolovali, když došlo na Luffyho jméno LOL.
