chci tě | MEME | WOLFYCHU COLLAB
v Disgaea 3 - nepřítomnost spravedlnosti / zadržení, během příběhové scény Veletrh kultury zlé akademie Mapa 2, když Salvitore, Master Big Star a Mao hledali toho, kdo se pokoušel zničit veletrh kultury, dorazili do Sophomoreovy „Super Elegant Cafe“.
Když se mistr Velká hvězda pokusil poukázat na to, že jeho Sophomores nemohou být viníky, Mao dostal podezření a řekl:
Nemluvě o tom, že všechno jídlo je prokleté psaní, skandování „Moe Moe Kyun “, aby seslala kouzla, a matoucí všechny vaše zákazníky!
Vzhledem k Akademii zla, vzhledem k tomu, jak kavárna vypadala a jak byl pán Big Star ochoten přinutit pana Champloa, aby vyrobil špatné jídlo, aby uspokojil některé zákazníky (což bylo proti ideálům pana Champloo jako učitel domácího éčka), se zdálo, že to byl čin delikvence (v Akademii zla dělali Delikventi dobrou věc jako dobrovolnou práci a chodení do třídy, zatímco Honor Students dělali opak - přeskakování třídy, porušování pravidel atd.). Vzhledem k tomu, že Mao byl studentem cti, předpokládám, že „prokleté psaní“ a „zpívání“ jsou normální věci, které bychom v kavárně očekávali (protože Mao byl od začátku podezřelý z kavárny, než řekli „Vítejte zpět studenti, kteří přicházejí pro poprvé")
Mohu předpokládat, že „prokleté psaní“ by bylo jako poznámky napsané na jídle, jako to děláte s košíčky. I když vím, co má být Moe, nerozumím, co je to „Moe Moe Kyun “. Má to něco společného s úklidovými kavárnami nebo s japonskou kulturou obecně?
3- Městský slovník na záchranu!
- @ takže můžu předpokládat, že to vlastně pochází z K-On, protože normálně, pokud očekávám komentář o něčem, co je „uber“ roztomilé, očekával bych Kawaii (nehraji s japonskými hlasy, ale Předpokládám, že Sapphire řekne kawaii, když mluví o jejím neodolatelném nutkání obejmout Beryl objetím)
- Moe Moe Kyun Kyun je jako abrakadabra, ale omezený na Mahou Shoujo a Japonské služky.
I když slovo „moe“ je samozřejmě japonský slang se zvláštním významem, který se ve skutečnosti nepřekládá do angličtiny, je to pro velmi specifický typ roztomilých a celá fráze by měla znít trochu jako roztomilý nesmysl (což jak vím, ne opravdu gramatický alespoň podle japonské učebnice). Nicméně, Moe moe kyun se také stal poněkud memem - zvukem, který naznačuje, že je něco sooooo roztomilé. Myslím, že něco jako dětská řeč. Podle Urban Dictionary, Moe moe kyun byl použit v anime K-On!
Nepamatuji si, jestli Moe Moe Kyun byl doslova použit v japonském dialogu pro Disgaea 3 nebo ne, ale já dělat vězte, že obecně je známo, že překladatelé pro sérii Disgaea vkládají přímé odkazy na anime a videohry, i když tam nebyly v původním japonském scénáři. Například v Disgaea 4 křičí Fuuka „Námitka!“ v anglickém překladu (odkaz na Phoenix Wright), ale jsem si docela jistý, že neřekla ekvivalent v japonštině ( „Igiari! "). Ale každopádně by mě nepřekvapilo, kdyby to bylo vloženo do angličtiny jako skutečný odkaz na K-On! Nebo by to tam dokonce bylo v japonštině jako K-On! odkaz.
1- 3 „Moe moe kyun“ byla v Hyakka Ryouran také frází úlovku: Samurai Bride, když z dojo udělají kavárnu pro služky, pravděpodobně také odkaz na „moe moe kyun“ v K-ON.
Znamená to v podstatě „abrakadabru“. Je to kouzlo, které recitují ve služebných kavárnách, když servírují jídlo zákazníkům, aby „jim chutnalo lépe“. Něco jako abrakadabra, to ve skutečnosti neznamená nic jako frázi nebo nic fyzicky nedělá s jídlem, ale znamená to zaklínadlo a je součástí rituálu a aspektů věnujících pozornost služebných kaváren. -Zdroj: pracoval ve služebné kavárně.
