Code Geass Amv: Buďte připraveni
Jun Fukuyama má zjevně japonský přízvuk a my nemusíme nutně vědět o japonském přízvuku Johnnyho Yong Bosche pouze z dabu Code Geass. Bez ohledu na to mluvím o postavě Lelouch z Code Geass, konkrétně když se Lelouch maskuje jako Zero od 1. epizody 1. sezóny do poloviny 12. epizody 1. sezóny.
V epizodě 12 jsou všichni překvapeni, že Lelouch / Zero není Japonec, když Zero potvrzuje odhad Kirihary (původně jsem sledoval sub a ne dabing, ale vzpomínám si, že to šlo podobně v subu, kde si vzpomínám, že jsem si myslel ‚Opravdu si mysleli, že Zero je Japonský?'). Znamená to, že za posledních 12 epizod mluvil Lelouch jako Zero dokonale plynně japonsky s japonským přízvukem, který se naučil ze svých dnů s rodinou Kururugi a poté z dalších dnů v Japonsku, pravděpodobně se Sayokopterem? Pokud ano, pak existují náznaky toho, že skutečně mluvil plynně japonsky s japonským přízvukem? Věřím, že Lelouch je rozhodně na úrovni N1 JLPT, ale nejsem si jistý, že to znamená, že má japonský přízvuk, podobně jako ne všichni plynně mluvící Angličané mají anglický (ať britský, americký, britanský nebo evropský) přízvuk.
Můj odhad na přízvuk:
Vzhledem k tomu, že nikdo neměl podezření, že Zero není Japoncem, kdykoli Lelouch, jako Zero, veřejně mluvil japonsky během prvních 12 epizod, vyplývá z toho, že jako Zero musel mít japonský přízvuk, když mluvil japonsky v prvních 12 epizodách (a poté ). Indikace může také přijít po epizodě 12: Pokud později mluvil veřejně japonsky, pravděpodobně měl po celou dobu japonský přízvuk, pokud jej nedávno nezískal.
Alternativně, pokud Lelouch, ne jako nula, má japonský přízvuk, když mluví japonsky, pak samozřejmě Lelouch, jako nula, bude mít japonský přízvuk, když mluví japonsky.
Mezi další možnosti patří zkreslení hlasu jako v Death Note (nemyslím si, že by to bylo naznačeno) nebo že Lelouch přišel mluvit hlavně s japonským přízvukem, i když mluví anglicky, jako nějaká síla zvyku.
Pro srovnání Raye Penber z Death Note mluví japonsky, ale jeho přízvuk není japonský, jak zdůraznil Light. Líbí se mi, jak se na národnosti takto poukazovalo, přestože americké postavy v Death Note měly své řádky dodávané v japonštině. Vzhledem k tomu, že některé jiné anime oslovily akcenty, považuji Code Geass v tomto ohledu za nereálné, pokud Code Geass takové věci neřeší, tj. Pokud ve skutečnosti není žádný náznak přízvuku, ale Lelouch samozřejmě zůstal v Japonsku více než Raye Penber měl.
Toto je problém pozastavení nevěry v Code Geass. Také skoro všechny ostatní anime. „Cizinci“ mluví lépe japonsky než anglicky, jako dvě britské dívky z Kiniro Mosaic. Je vzácné, že se pro takové postavy používá „rodilý“ mluvčí angličtiny nebo němčiny.
Každý, dokonce i britanští šlechtici, mluví v Code Geass dokonale japonsky bez přízvuku. Nic v anime ani v jeho manga adaptacích nenaznačuje, že by Britové měli jakýkoli „cizí přízvuk“. Můžete to číst jako zápletku, ale bral bych to spíše jako ústupek formátu.
Jako každý jiný SciFi anime. Šli lidé v Gundamu mluvit perfektně japonsky do vesmíru, přestože používali podivně západní jména jako Aznable a pojmenovali města Von Braun a společnosti Anahiem? Začal Sovětský svaz a Spojené státy v seriálu Muv Luv náhle mluvit japonsky? Pokud sledujete scifi anime, myslím, že musíte pozastavit svou nedůvěru a přijmout japonštinu jako lingua franca. Původní tvůrci to určitě udělali.
1- Myslíš spiknutí díry? Jinak dobrá odpověď.
