Luffy používá meč zábavný okamžik. Wano
Celý název hry pro PS3 je Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Překladač Google selže, když se pokusím použít kanji, a nejblíže se mohu dostat napsáním celé fráze v hiraganě, kterou Google překládá:
Země
Titul by se však stal Země hněvu bílé čarodějnice, což zřejmě nedává smysl. To samozřejmě závisí na strojovém překladu Google, takže to nemusí být ani spolehlivé.
Zajímalo by mě, co dělá Ni no Kuni znamená vzhledem k kontextu hry?
3- Na to odpovídá jednoduché prostudování stránky hry na Wikipedii. Poskytuje doslovný a funkční překlad názvu.
Podle článku Ni no Kuni na Wikipedii to doslova znamená Druhá země nebo Země dvou.
Takže konečný název je buď:
- Země dvou: Hněv bílé čarodějnice
- Druhá země: Hněv bílé čarodějnice
Navzdory rozdílnému znění obecně znamenají to samé, což je v podstatě země se dvěma stranami, např. dvě tváře, dimenze atd. To dává smysl, protože předpokladem hry je cestovat mezi Oliverovým světem - světem 1 a paralelním světem - světem 2 - světem magie (který je magicky spojen se světem Oliverovým), aby mohl Oliver najít způsob, jak zachránit jeho matku.
