Samuel L. Jackson odpovídá na nejčastěji hledané dotazy webu WIRED
Sledoval jsem jeho anglický dabing ve veřejnoprávní televizi a neviděl jsem o něm žádnou zmínku K-On v samotné sérii (s výjimkou OP / ED).
Zajímalo by mě, na co v seriálu odkazuje K-On? Pokud to neodkazuje na nic, existuje zvláštní důvod / význam názvu K-On?
„K-On“ se vyslovuje stejně jako slovo 軽 音 Keion, což znamená „lehká hudba“ (v japonském smyslu, nikoli v klasickém smyslu). Hlavní postavy jsou samozřejmě součástí klubu lehké hudby, kterým je 軽 音部 keion-bu. „Klub K-On“, pokud chcete.
Pokud byste to sledovali s japonským zvukem, pravděpodobně byste si všimli, že to slovo pokropilo všude (protože samozřejmě o klubu hodně mluví). Pohlednice (zapomněl jsem, pro kterou sezónu) mají také zvuk Yui říkající „K-On“. Předpokládám, že pro anglický dub museli změnit oko na něco jiného.
3- že eyecatch se objeví v obou sezónách s anglickým dubem, ale předpokládal jsem, že Yui právě říká název seriálu, jako to dělají s Eyecatches of Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Aha, ok. Chtěl jsem si to jen poznamenat, protože jste řekl, že jste kromě OP / ED neviděli žádnou zmínku o „K-On“.
- abych byl upřímný, vlastně jsem na ně zapomněl, dokud jsem neviděl video z youtube
