Epizoda 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Takže jsem právě skončil Bělidlo v epizodě 366 (dabovaný) a vím, že byste to měli zachytit v kapitole 480. Netuším však, co znamenají některé fráze, například „zástupce shinigami“.
Co to znamená „zástupce shinigami“?
2- mohl byste nabídnout jakýkoli kontext ohledně toho, kde byla tato formulace použita?
- pokud si pamatuji, zástupce shinigami má doslovný význam, nikoli skutečný shinigami, ale zástupce jako ichigo
To by byla krása různých překladů / překladů fanoušků, protože jedna věta by mohla být přeložena do několika různých vět v jiném jazyce a účinně znamenat totéž. To platí zejména pro jména nebo tituly, které nemají tak přímé překlady.
Zástupce Shinigami je jeden z možných překladů (Shinigami Daik ), který google translate přímo překládá na Shinigami Actor, Shinigami znamená Bůh smrti nebo Bůh smrti. Věřím, že oficiální překlad jej nazval Substitute Shinigami, titul udělený Ichigovi, který je dodáván s tímto sladkým detektorem dutin a průkazem duše.
