LAD023 Mind Against & Somne - Vertere
Při sledování anime s názvem Ao Haru Ride (odkaz AniDB) jsem si všiml, že titulní obrazovka zobrazuje název v kana, ale je uveden jako given オ ハ ラ イ ド nebo Ao Ha Raido, Ao Ha Ride; úplně chybí kana ル pro ru
Všiml jsem si, že toto je již přítomno v tom, co se zdá být japonskou obálkou manga, kterou jsem našel na obrázcích Google:
Název v kana zní Ao Ha Raido zatímco název v romaji čte Ao Haru Ride. Proč tento rozpor?
Od průvodce Tae Kim po učení japonštiny,
Za většinou slangu v japonštině stojí jeden hlavní hnací faktor. Primárním cílem většiny slangu je snazší říkat věci. Jinými slovy, cílem je snížit nebo zjednodušit pohyb vašich úst. Existují dva hlavní způsoby, jak toho dosáhnout, 1) zkrácením věcí nebo 2) společným zvukem.
To by znamenalo, že autor cítil, že vyslovení 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 je v konverzaci buď těžší, nebo otravnější (nebo obojí) než 「ア オ ハ ラ イ ド」.
Můžete to zkusit sami: říkat ao haru raido vás nutí přestat mezi haru a raido, zatímco lze říci ao ha raido na jeden zátah.
Aktualizace 2019:
V prvním dílu mangy je uvedeno vysvětlení. Zde je výňatek z úředního překladu:
3Lidé hned poslali dopisy a tweety a ptali se na japonský titul Aoharaido. Rád bych tedy odpověděl.
Aoharaido = mládež + jízda
Japonské kanji pro „mládež“ lze také číst jako aoharu„Představuji si, že postavy projíždějí svým mládím a dávají mu vše, co mohou. Ve srovnání s aoharuraido, když to říkáš nahlas, aoharaido je jednodušší říct a působivější, takže se z toho stal název série.
- Zajímavý. Přemýšlí mě, proč autor nepoužil zkrácenou verzi také v romaji.
- museli vytisknout celý název někde, že jo?
- 1 Který předpokládá, že celý název obsahuje celé slovo Haru … Zkrácené nebo slangové tituly by však podle mého nejlepšího vědomí nebyly nové ...
Krátký název: ア オ ハ ラ イ ド Dlouhý a úplný název: „Ao —- Haru —- Ride“. Ty byly vytištěny na obálce Manga. Věcné, objektivní.
Krátký jednoslovný název je užitečný pro rychlou orientaci. „ア オ ハ ラ イ ド“ je „aoharaido“. To je to, co vydavatel chce, abyste používali jako zkrácený název. Proč odstranili ru (ル), může být diskutabilní, pokud není uvedeno autorem nebo vydavatelem, důvody zůstávají subjektivní.
Nakonec je však „aoharaido“ finální krátké slovo navržené pro tento krátký název. Řetězec anglické abecedy „a.o.h.a.r.a.i.d.o“, přísně vzato, nemá anglický význam. Pro Japonce je typické psát cizí (ne-japonské) slovo do Katakany. „Aoharaido“, doufejme, je přijato fanoušky jako manga „Ao Haru Ride“.
„ア オ ハ ラ イ ド“ nemá mezery. Nebylo vytištěno jako „ア オ ハ ラ イ ド“, což nemá žádný relevantní význam. Měli bychom se tedy jen držet „aoharaido“
„Ao Haru Ride“ je dlouhý název. Má to být rozumná věta s určitým významem. Alfanumerický anglický název, který by si mohli přát použít, je tedy „Ao Haru Ride“. Pokud to řeknete v japonštině, bylo by to „あ お は る ラ イ ド“.
„Ride“ je anglické slovo.(Stejně jako v „jízdě“ v „jízdě na koni“). Použití katakany by tedy bylo normální a očekávané.あ お は る, napište je jednotlivě v kanji je 青春。 „青春“ znamená „せ い し ゅ ん“ 、, což znamená mládí!
Takže „Ao Haru Ride“ je „青 春 ラ イ ド“ nebo ... „Youth Ride“. Velmi vhodné pro mladou mangu.
