Anonim

# 03 【Krvavý přenos

Zajímalo by mě, jestli je legálně možné, aby se anime mluvilo pouze v anglickém jazyce. Jistě, japonský dub může být volitelný, ale pokud jde o hlavní dabing, může mít anime jako hlavní dub angličtinu?

Vím, že takové anime možná ani neexistují, ale zajímalo by mě, jestli existuje nějaký zákon nebo nařízení, které brání tomu, aby se anime dabovalo pouze v angličtině. A když říkám anime, mám na mysli skutečné anime vyrobené v Japonsku, nikoli anime ve stylu anime vyrobené kdekoli jinde.

3
  • Nemyslím si, že by tam byl nějaký zákon, ale představoval bych si, že by to bylo považováno za divoce matoucí a možná urážlivé. Většina anime sérií nakonec vychází z mangy, která má textové bubliny napsané v japonštině. Možná, kdyby to bylo originální dílo, založené na žádné manze. Tím by se zabránilo možnému neuctivému vnímání. Ale v každém případě je možné všechno, musíte jen myslet na důsledky pro veřejné mínění.
  • Mohu se zeptat, proč si myslíte, že je dokonce možné, že by existoval zákon, který by zabránil vytvoření japonského anime, jehož zvuk je v angličtině? Japonsko je moderní země prvního světa s alespoň určitou zdánlivostí svobody projevu. Zákon, který by zabránil vytváření animací s anglickým zvukem, se jeví jako něco, co by bylo mnohem víc než bledé.
  • Také by to byl jen velmi zvláštní zákon. Jaký by měl smysl zákonný zákaz výroby něčeho v cizím jazyce?

Tady je absolutně žádný zákon který určuje, že anime může být pouze v angličtině.

Uvedu, že je to neuvěřitelně vzácné, vzhledem k tomu, že většina anime je ve skutečnosti vyrobena v Japonsku pro japonské publikum (proto jsou v japonštině), ale vzhledem k tomu, že Afro samuraj anime vyšlo pouze v angličtině, a to a jeho původní zdroj zdroje manga byl původně vyrobené v Japonsku, to jen dokazuje, že proti tomu nemůže být žádný zákon.

4
  • 2 K dispozici je také anime Blade Runner, kde mají jako hlavní dub angličtinu.
  • Nezapomeňte na Avatar: The Last Airbender. Je to jedna z mála (jediná?) Americká show, která skutečně zachytila ​​to, co dělá dobré anime.
  • 6 @ pojo-guy: The Last Airbender is 100% American though. Nebylo vyrobeno v Japonsku. Prostě si půjčuje motivy z japonských anime.
  • Přesněji řečeno, na rozdíl od jiných amerických pokusů o anime, vystihovalo podstatu toho, díky čemu anime vyniká nad americkými animacemi. Asijská témata pomáhají, ale japonské anime nejsou zaměřeny na Asii. Eurocentrických témat je spousta. Vezměte SnK, kde jsou všechna německá jména a Mikasa se proslavila tím, že je (možná) poslední asijkou na světě.

Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 a Space Dandy jsou příklady anime, které byly vyrobeny a dabovány v angličtině během jejich produkce v zahraničí. Některé z těchto titulů obsahují japonské dialogy, ale všechny byly vydány s anglickým dialogem jako prioritou pro ty oblasti, které je obdrží.