Je název, Tanaka-kun Is Always Listless, dobrý překlad?

Rekapitulace jara 2016 - Anime Podcast

Nedávno jsem začal sledovat anime z roku 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ). Když Japonce zapojíte do překladače z japonštiny do angličtiny, vyjde to jako „Tanaka-kun je vždy úžasný“. Jednou z možností je, že existuje japonské homonymum, které může znamenat buď „apatické“ nebo „úžasné“. To se jeví jako docela velké rozšíření. Ale myslím, že pokud může být „netopýr“ buď vytvořenou dřevěnou hůlkou, nebo slepým létajícím savcem, určitě existuje možnost.

Další možností je, že překlad nezachytí celý japonský význam. Možná je důsledek spíše na řádcích „úžasně apatických“, které ve skutečnosti do série nějak zapadají.

Třetí možností je, že v angličtině ve skutečnosti neexistuje koncept, který by odpovídal japonštině. Když jsem sledoval první dvě epizody, vím, že volba „apatická“ k popisu Tanaky byla přesná volba. Překladatelé si tedy možná vybrali jediné anglické slovo, které odpovídá jeho osobnosti, a nepokusili se přesně shodovat s Japonci.

Myslím, že tato otázka je mimo téma, protože vyžaduje kvalitu překladu. Pro OP, co takhle místo toho požádat v japonštině SE?
@AyaseEri Nemyslíte si, že je obecně relevantní a možná zajímavý pro všechny anglicky mluvící diváky, kteří sledují seriál? Tento význam souvisí se samotným anime, zvláště pokud je lepší překlad něco jako „úžasně apatická“. Opravdu nemám námitky proti přesunutí otázky, ale existuje způsob, jak propojit japonskou SE otázku s touto titulní značkou Anime & Manga? Nebo se možná zeptejte obou míst, přičemž otázka druhého fóra se zaměřuje na přesnost překladu Google obecně?
Překladač Google (stejně jako všechny ostatní strojové překladače, které jsem kdy zkoušel) je ohavný pro překlady z japonštiny do angličtiny delší než jedno slovo. A dokonce i někdy jen pro překlady do jednoho slova - tvrdí, že slovo „kedaruge“ znamená „zmateně“ (???), i když ve skutečnosti znamená „apatické“. Nevěřte Překladaču Google pro překlady JA-EN; vyvede tě z cesty. Anglický název je doslovný překlad japonského názvu; tady není co číst. (Nebudu to migrovat do japonštiny. SE; tam by to nebylo považováno za vhodné.)
@senshin děkuji; „apatická“ je. Už jsem si uvědomil, že gramatika vrácená JA-EN Google nebyla moc dobrá. Je překvapivé, že má problémy i s jednotlivými slovy. Je to trochu, hm, zmateně. A wow, právě jsem to vyhledal ve vyhledávání Google - 0 zásahů! „Překladač Google, tak dobrý, že dokáže vytvořit slova, která dosud nikdo nepoužíval.“
Zatímco překladač Google pro JA-> EN je obvykle k ničemu, v tomto případě má trochu omluvu. je technicky kombinací a pomocí této poněkud neobvyklé konstrukce. Zdá se, že překladač Google nerozumí ani jednoduchým běžným případům tohoto formuláře obsaženého v tomto odkazu. Také však nesprávně překládá jako „Hrozný“, pro který nemohu najít žádný dobrý důvod, takže mu nechci dávat velký kredit bez ohledu na to.