Anonim

Trailer ke spuštění hry Star Wars Battlefront

V kapitole 2, když Eto přemýšlí, co by mohla udělat pro Iono-sama (když vidí, jak každý má jedinečné schopnosti, které jí sloužily, a ona neměla nic), Iono-sama navrhuje, aby jí četla pohádky v noci, což přiměje Arge nazvat Iono-sama Horny Queen.

Zpočátku bych si myslel, že to byl návrh, aby Eto byl v noci s Iono-sama, což je explicitní povaha tohoto návrhu, ale Eto se ptá Argeho, jestli „pohádky“ mají tento druh významu.

Později, když Eto a Aida mluví, Aida zmiňuje čtení pohádek Iono-sama a Eto je celý zmatený a říká, že si to prohlédla, což naznačuje, že to není skutečnost, že je v noci, ale že Eto bude číst pohádky, díky nimž to bude oplzlé .

Po přečtení poznámek k nahrávce z Maria nad námi bdí před nějakou dobou vím, že nějaký humor v japonštině vychází z slovních hříček o tom, jak slova vypadají velmi podobně, ale mají nesmírně odlišné významy jen kvůli jednomu znaku umístění mezery.

Zajímalo by mě, proč jsou pohádky tak oplzlé? Je to nějaká japonská hříčka?

1
  • Může to být odkaz na erotické pohádky, jako je malá mořská víla nebo často implicitní symbolika erotiky v poměrně běžných pohádkách

Původní dialog používá use 伽 話 (otogibanashi), běžně přeloženo jako „pohádka“.

Japonsko-anglický online slovník Jisho uvádí pouze 1 význam, což je nejběžnější použití:

pohádka; školka-příběh

Když však odkazuje na japonsko-japonský online slovník Kotobank, uvádí dva významy:

  1. Příběh (legenda, folklór atd.), Který mají děti poslouchat. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama„-typ. Alternativně, jako trope, fantastický příběh, který ignoruje realismus.
  2. Příběh, který se odehrává při tom otogi.

Ve skutečnosti, když Aida řekla Eto o „dělání otogibanashi v noci", Eto byl překvapen, protože si uvědomil, že jde o togi. (Překlad je špatný, Eto nekřičel otogibanashi, pouze togi)

Co je? (o) togi? Otogi je v podstatě Ó (čestná předpona) + togi. Jisho uvádí:

  • Otogi: účast (při); udržení jiné společnosti
  • Togi: ošetřovatelství; zdravotní sestřička; účast; obsluha; bavič

Zatímco Kotobank uvádí:

  • Otogi

    1. Doprovázet ostatní, aby zabíjeli čas během noci. Alternativně osoba, která to dělá.
    2. Účast na něčí ložnici. Alternativně osoba, která to dělá. Konkubína; milenka .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Staňte se partnerem chatu, vtipkujte je a bavte je. Alternativně osoba, která to dělá. Otogi.
    2. Účast na něčí ložnici. Alternativně osoba, která to dělá.
    3. [...]
    4. [...]

Takže ano, znamená to, že Iono-sama zve Eta, aby ji doprovázel v noci, možná také v její ložnici jako konkubína, což je cíl Iono-sama od začátku. Vzhledem k povaze Iono-sama není překvapující, jestli to má něco společného s oplzlými věcmi ...

1
  • druhá definice Otogiho by byla také důležitá vzhledem k tomu, že pro spiknutí říká wikipedia „Seriál pojednává o Iono, královně malého evropského království s fetišem pro černovlasé ženy, která přijíždí do Japonska rekrutovat„ sobame “(側 女), což může znamenat„ číšnici “i„ konkubína „v japonštině“.