Debaty Arnab Goswami: Nelze dopustit, aby nedbalost ve Vizagu zůstala nepotrestána
Japonský název je . Druhé slovo, , je řecké pro „planety“ nebo „putující hvězdy“. První slovo je přepis řeckého slova do japonštiny pomocí katakany. V Romaji by to bylo „Puranetesu“.
Anglický název je Planetes. Jak by to mělo být vyslovováno v angličtině? Použil jsem všechny následující, ale opravdu doufám, že někdo tady ví nebo může najít oficiální výslovnost.
- Rovina
- Planety
- Planet E-S
- Za předpokladu, že budete dodržovat japonskou výslovnost, bylo by to „plah-neh-tess“ (IPA: / plæn tes /, pravděpodobně). Ostatní tři, které navrhujete, by byly napsány odlišně v japonštině - „pleyn-tess“ by bylo puraintesu; „plah-net“ by byly puranettsu; „plah-net-ee-ess“ by bylo puranettoiiesu nebo něco. Představuji si, že lokalizátoři to někdy v rozhovoru nebo podobně museli vyslovit anglicky; někdo, kdo dokáže něco takového sledovat, by pravděpodobně dokázal odpovědět lépe.
- Jo, bylo by skvělé, kdyby někdo tady vlastnil DVD sadu. Myslím, že má nějaké anglické komentáře / rozhovory. Možná někdy říkají název titulu. Je vyprodáno a je slušně drahé se k němu dostat .... Všichni máte pravděpodobně pravdu, že výslovnost je v angličtině jako „plah-neh-tess“ nebo „pla-ne-tes“. Jen bych k tomu chtěl nějaký oficiální zdroj.
Název „planeta“ pochází ze starořeckého výrazu (plan tt s), což znamená „poutník“. V moderní řečtině se víceméně vyslovuje „plan tis“.
Všimněte si, že japonská romanizace je „Puranetesu“, .Planety jsou romanized "Puranettosu," .
Na základě závěru můžeme předpokládat, že se název vyslovuje „PLA-NE-TES“.
