Taylor Swift - bílý kůň
v Full Metal Panic! Fumoffu?, vidíme Hayashimizu Atsunobu, předsedu studentské rady. Když ho Sousuke osloví, vždy mu říká „Vaše Excelence“ a stojí v pozoru.
Zdá se, že je naprosto v pořádku, když omlouvá Sousukeho vyslýchajícího kriminálníka, který předal zprávu, že Chidori byl unesen (zavření rolet a nezastavení Rena nebo Sousukeho).
Ve školním prostředí je postavou autority, ale sotva je nejvyšší autoritou, zatímco učitel je stále nad ním, a Sousuke nikdy nepoužívá podobné výrazy pro žádného učitele.
Proč tedy Sousuke nazývá Hayashimizu Atsunobu „Vaše Excelence“?
Hayashimizu řekneme „mimořádnou“ toleranci vůči Sousukeovým školním shenanigans je samostatná otázka, takže se toho zdržím a zaměřím se na váš primární problém:
Krátká odpověď zní: je to vtip, založený na neschopnosti Sousukeho rozlišovat mezi podstatou života ve školním prostředí a životem v nebezpečném geopoliticko-vojenském prostředí, ve kterém žil celý svůj život. Hayashimizu je mu představen jako prezident školy. Ve skutečném životě nikdo není vyšší než prezident (rozhodně ne žádní „pouční“ učitelé!), A proto se mu odpovídajícím způsobem vzdává, jako by byl prezidentem skutečné země. „Vaše Excelence“ je formální způsob, jak oslovit prezidenta nebo jakoukoli hlavu státu. Humor vychází ze Sousukeovy přehnané zdvořilosti a formálnosti, kdykoli jednáte s někým, kdo je ve skutečnosti pouze jiným studentem, s některými povinnostmi mimo pracovní dobu!
(Je však třeba poznamenat, že ve světelném románu „Pokračovat sám“, jejich rozhovory ukazují, že oba si vytvořili velmi skutečnou a hlubokou úctu k druhému na základě jejich historie a znalostí osobností toho druhého.)
2- FYI, obecně se neobtěžujeme uvádět název anime, o kterém se otázka týká, do názvu, protože to obvykle vysvětlují značky na otázce. (Kromě toho děkuji za úpravy a také za dobré odpovědi!)
- Žádný problém, pamatuji si to!
