東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【か せ て み た】 【ピ ノ で 鳴 ら し て み た 鳴 【【klavír 【
V anglickém vydání princezny Kaguya se traduje, že původně pocházela z měsíce. A zdá se, že tak, jak se dívá na oblohu výše, když je měsíc venku.
Moje otázka však zní, zda je ve skutečnosti z Měsíce - nebo je to něco ztracené v překladu, protože během závěrečné scény:
Buddha a další nebeské bytosti sestoupili, aby ji získali.
Myslel jsem si, že nepochází z měsíce ani na něj nešel, ale je to výjimečná lidská bytost. To mě přimělo myslet si, že tu něco není na místě.
Je „moon“ správný překlad? Je moje chápání filmu vypnuté?
1- Pokud se nemýlím, četl jsem už nějakou formu původní pohádky a „měsíc“ je určitě správný. Ale nevěděl bych, jestli se ve filmu něco změnilo.
Ano, je původem z Měsíce ( ), v původní pohádce (Taketori Monogatari, význam Příběh ořezávače bambusu) z 10. století (klasika japonské literatury) a ve filmu Studio Ghibli. Při pohledu na měsíc se cítí smutná, protože se tam nechce vrátit.
Wikipedie je spiknutí popis anime filmu říká,
Bambusová fréza jménem Sanuki no Miyatsuko objeví miniaturní dívku uvnitř zářícího bambusového výhonku. Miyatsuko a jeho žena se domnívají, že je božskou přítomností, a rozhodnou se ji vychovat jako svoji vlastní a nazývat ji „princeznou“. . . . Když dívka dospívá, je jí uděleno formální jméno „princezna Kaguya“ pro světlo a život, které z ní vyzařují.
Rušič vztlaku:
Kaguya pak demonstruje schopnost zmizet podle libosti. . . . Kaguya odhaluje svým rodičům, že původně pocházela z Měsíce. Kdysi pobývala na Měsíci a porušovala jeho zákony v naději, že bude vyhoštěna na Zemi, aby mohla zažít smrtelný život. Když císař udělal pokroky, tiše prosila Měsíc, aby jí pomohl. Poté, co vyslyšel její modlitbu, ji Měsíc získá během příštího úplňku. Kaguya přiznává svou připoutanost k Zemi a její neochotu odejít. . . . Když Měsíc svítí na Kaguyu, prosí Sutemaru, aby ji pevně držel. Přes největší úsilí Sutemaru je Kaguya vytržen z jeho sevření z nebe. . . . V noci úplňku sestupuje z Měsíce průvod nebeských bytostí a Miyatsuko to nedokáže zastavit. Obsluha nabídne Kaguyi roucho, které vymaže její vzpomínky na Zemi. . . . Obsluha poté přehodila róbu kolem Kaguyi a zdá se, že zapomněla na svůj život na Zemi. Průvod stoupá na Měsíc a Miyatsuko a jeho manželka jsou rozrušeni, zatímco Kaguya se naposledy ohlédne se slzami v očích.
Postavy z 10. století spojují (nebo, dalo by se říci, spojují) měsíc, který je neuvěřitelně daleko, s nebem ( , deset), a proto si myslí, že lidé na Měsíci žijí v nebi (podobně jako lidé v Marvelu Avengers vesmír za předpokladu, že Thor a jeho přátelé jsou bohové, protože mají supervelmoci a jsou z jiného místa ... ačkoli z Thorova vlastního pohledu ve skutečnosti není božstvem).
Rušič vztlaku:
Proto se císař v původní verzi zeptá, kde je nejvyšší hora, aby mohl být co nejblíže k nebi (kde bude Kaguya-hime, když je na Měsíci): Mt. Fuji, což je nejvyšší vrchol v Japonsku.
V původní pohádce nebyl Buddha mezi nebeskými bytostmi jmenován, ale oba byli jasně popsáni jako z hlavního města (města) Měsíce ( / Tsuki-no- Miyako) a také jako z nebe. Je to kreativní licence Studio Ghibli k vykreslení jedné z nebeských bytostí jako buď jako, nebo vypadající jako Buddha. Buddhismus se v Japonsku praktikuje nejméně od roku 552 n. L Nihon Shoki, druhá nejstarší kniha klasických japonských dějin.Buddhismus se během období Heian začal šířit po celém Japonsku, takže původní autor pohádky si mohl být vědom náboženství, ale není známo, jak se na to autor díval.
1- 1 +1: Přemýšlel jsem, že na to napíšu odpověď v duchu mého dřívějšího komentáře, ale je to mnohem podrobnější, než bych to udělal (což je dobrá věc).
