Co znamená genki (od genki dama)?

Duchová bomba používá běžnou energii

Takže z náhledů z následujících epizod to víme

(spoilery)

18 a 17 darují energii Goku's Genki Dama. Lidé spekulovali, že jelikož mají neomezenou energii, Goku by díky jejich energii mohl vytvořit extrémně silný Genki Dama, ale ne, protože někteří fanoušci říkali, že energie ki (energie útoku) se liší od energie Genki, kterou Goku používá pro Genki Dama bomba.

Co tedy znamená Genki (od Genki Dama)?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Spirit Bomb ( Genki Dama, rozsvícený „Energy Sphere“)

https://en.wiktionary.org/wiki/

Ze středočínské sloučeniny (ngjwon khj jH, doslova first, základní, zdroj + pára, duch, energie ) V čínské kosmologii to představovalo základní sílu, která prostupuje veškerou hmotou a život. Rané Japonci si toto slovo a význam vypůjčili. Později bylo toto hláskování spojeno s významem homofonu (genki, zotavení z nemoci ), což přidalo moderní smysly související se zdravím a wellness.

jo, ale na co se opravdu ptám, jaký je rozdíl mezi genki a ki, protože ki také znamená energii. Genki tedy musí mít trochu jiný význam než jen energii a předpokládá se, že je to při překladu zjednodušené.
@Pablo - Zeptejte se na to jako na další otázku a poté o ní vyjádřete, pak odpovím. Protože změna vaší otázky právě teď, zneplatní to ...

Genki znamená v japonštině energie.

Ki neznamená energii, používá se k posuzování duchovní síly, víceméně jako to, jak někoho vyzvednete k boji. Pocit, který získáte od svého soupeře, než bojujete s typem dohody, kvůli nedostatku realističtějšího pohledu na to.

Genki Sushi ... mňam

Genki Dama také ve skutečnosti nepřekládá na „Duchovou bombu“, je to opravdu „Energetická koule“, pokud máme být upřímní. 🤷‍♂️

Yamcha to používal dřív, než to udělal Goku, byl to jeden z jeho podpisových tahů. Goku se právě naučil, jak to udělat na planetární úrovni, od Kaio Sama nebo amerického krále Kai.

Amerika překrucuje překlad, aby věci zněly lépe pro angličtinu, proto je obvykle lepší sledovat věci Subbed, říkají víc, než co Amerika většinou dává.

Je téměř lepší, když se pokusíte naučit japonsky, můžete chytit víc.