Anonim

Jackie Mason - Žid v restaurátorovi.mp4

  1. Video z YouTube na adrese https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs říká, že je „Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die J ger!“

  2. Video YouTube na adrese https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 však píše „Sie sind das Essen und wir sind die J ger!“

V závislosti na tom, jaký překlad použil, mohou narazit na dva různé významy. V prvním případě jde o rétorickou otázku „Jsi kořist?“ na to, na co odpovídá „Ne, jsme lovci.“ Ve druhé verzi se to jeví spíše jako urážka „Ty jsi kořist a my jsme lovci.“

Který to je?

Zdá se, že obě videa mají špatnou první část textu. Avšak vyprávění o prvním, např. otázka> odpověď, je opravdu ta, kterou se pokoušeli překonat.

Podle bookletu CD skladba od Linked Horizon začíná následujícími větami:

  • Obrázek převzat z pořízeného z celého obrázku na Rafaelferrer.info

Přestože jsou věty těžko čitelné, zdá se, že jsou následující

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der J ger!

Ponecháme-li správnost německé výslovnosti / použití stranou, která je pěkně pokryta redditem, zhruba by to znamenalo:

Jsi jídlo?
Ne, jsme lovci!

1
  • 3 Zajímavé je, že AoT Wikia to zmínila v sekci drobnosti: „Německá linie na začátku písně je často neslyšitelná jako „Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!“ nebo něco podobného. Podle oficiálních textů uvedených v brožuře CD je správný řádek „Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!“.'