Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

V barokních dílech je nejsilnějších 14 mužských členů (včetně nešťastníků) pojmenováno podle čísel: pan 13, pan 12, pan 11 ... pan 0.

Ženské protějšky pro pana 13 až pana 8 jsou pojmenovány: slečna pátek, slečna sobota, slečna čtvrtek, slečna úterý, slečna středa a slečna pondělí.

Od té doby jsou pojmenovány po svátcích: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (don't ask), and Miss Double Finger (New Years Day) .

Poslední ženou je však slečna Celodenní, kterou je Nico Robin. Co znamená „Celodenní“? Je to dovolená? Pokud to má být jen neděle, proč tam je „Vše“?

Není to svátek. Oda-sensei ve své odpovědi ve svazku č. 18 SBS jasně uvedl, že „All Sunday“ znamená „All the Sunday“. V některých překladech do angličtiny přidávají překladatelé „roku“, ale v původním japonském textu to není zmíněno.

(Můj překlad zmíněné SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Poznámka: Je zdvižený ukazováček ukazující 1 a 1 (1/1 nebo 1. ledna).

Pouze autor Oda-sensei ví, co znamená „Celá neděle“, ale mnoho fanoušků hovořících japonsky si myslí, že to znamená „každý den je neděle“, zatímco několik dalších si myslí „všechny neděle v roce“.

2
  • Double Finger nezní jako svátek ... je to Odův osobní vtip o tom, že ukázal dvěma prsty, aby představoval datum 1/1. Pochybuji, že by to mnoho lidí uhodlo. Proto to celou neděli může být jen vtip Oda, který dostane jen on ... bummer. Existuje nějaký zdroj pro japonské interpretace nebo pro někoho, kdo se ptá Ody, nebo je to z osobní zkušenosti?
  • @kaine Právě jsem znovu zkontroloval SBS a revidoval svou odpověď.

Ano, to znamená neděli. Na wiki je její přezdívka známá jako Miss Sunday pro dabovanou verzi. To by mělo jednak zjednodušit a jednak to stále má smysl. Celkově je Miss All Sunday známá také jako Miss Sunday.

Zdroj

4
  • Myslíš 4Kids dabovat? Žádný přestupek, ale ten kánon opravdu nepovažuji. youtu.be/_GARfy90meA. To by však věci zjednodušilo.
  • to jo. 4Kids dabují. Osobně nesnáším dub a sleduji jen subbed. Upřímně si myslím, že Miss All Sunday může být také známá jako Miss Sunday. Jaký je váš názor na tento @kaine
  • Problém není dub vs. sub. Jde o to, že s materiálem zachází jedna konkrétní společnost. Myslím, že máte pravdu, ale 4Kids není spolehlivým zdrojem.
  • 1 pochopitelné. Litujeme, ale také, jak můžeme vysvětlit jméno ženské agentky v tomto náhodném pořadí ... slečna pátek, slečna sobota, slečna čtvrtek, slečna úterý, slečna středa a slečna pondělí pak na svátky? @kaine