Jeden z těch dnů 3 - Candide Thovex
V epizodě 7 z Chihayafuru 2, Chihaya uvádí, že nevěděla, co znamená „Frenzied“, a Kanade si říká:
„Jsme ve druhé sezóně a ona stále neví, co to titul znamená ?!“
Uvědomuji si, že „chihayaburu“ je vášnivý, ale je to nějak slovní hra? Nebo je to případ, kdy Kanade rozbil čtvrtou zeď? Byla by to první instance tohoto dění, pokud vím, vypadala opravdu trapně a nemístně.
Ačkoli to není výslovně uvedeno v obou směrech (představte si v sérii, kdyby se zmínili o tom, že rozbili čtvrtou zeď; to je nějaké vážné rozbití čtvrté stěny), obecná shoda v království fanoušků je, že se jedná o instanci rozbitá 4. zeď.
Jak jste zmínil, chihayaburu ( ) a makurakotoba což znamená „divoký“[1] nebo „silná síla“[2], což může být synonymum pro „vášnivý“ nebo „šílený“. V angličtině tedy není nepravděpodobné, že by slovo „frenzied“ mohlo být (volně) považováno za název.
Jak jsem již zmínil, existuje několik neoficiálních zdrojů (někteří fanoušci, někteří ne) zmiňujících tento (náhlý) zlom ve čtvrté zdi.[3][4][5][6] Na základě blízkosti slov a reakce fanoušků / komunity na to se tedy zdá, že jde o scénář „prolomení čtvrté zdi“.
