George Jones a Tammy Wynette - zlatý prsten

Jedna scéna z Jurij na ledě (YoI) zobrazí potvrzení o registraci z klenotnictví. Za méně než sekundu, možná i za pár snímků, je většina účtenky viditelná a je jasné, že se Yuri chystá koupit Zlatý snubní prsten. Převážná část účtenky je okamžitě maskována Yuriho kreditní kartou. Na začátku časového kódu 13:26 epizody 10 může šťastný freeze-frame zachytit:

Po tomto okamžiku je jedinou významnou informací o příjmu, která zůstává nemaskovaná, cena 768,94 .

Existuje ověřitelný důvod, proč je přesná povaha tohoto nákupu pro diváka téměř skrytá?

V anglických titulcích to Yuri označuje jednoduše jako „talisman štěstí“. Existuje příspěvek Tumblr, který vysvětluje, že termín v japonštině je „omamori“ a má hlubší význam, než jaký by si jiný než japonský mluvčí spojil s „talismem štěstí“. (Nemám žádné přímé znalosti o tom, že tento příspěvek je přesný, ale cítím se dobře.) Takže ti v Japonsku by z této scény očividně dostali mnohem víc, i kdyby si nemohli přečíst potvrzení.

Během několika hodin (pravděpodobně minut) od vysílání epizody 10 byli lidé, kteří zveřejňovali informace na tomto potvrzení. Je pravděpodobné, že i když by drtivá většina diváků podrobnosti proklouzla, jakýkoli internetově zdatný Jo fanoušek by věděl, co bylo uvedeno na stvrzence. Zdá se tedy, že scéna záměrně skrývá informace, ale s vědomím, že ji fanoušci odhalí. Mátlo to někoho jiného?

Může také někdo přečíst první slovo v řádku se „Zlatým snubním prstenem“? Myslím, že to začíná písmenem „F“, ale nedokážu to rozeznat, ani v ostřejší verzi obrazu. (Video bylo zobrazeno a snímek zachycen v rozlišení 1080p, rozšířen na celou obrazovku na mém displeji 1920x1080.)

To vypadá trochu jako „Plochý“, ale poslední písmeno nevypadá úplně jako T. Zjevně si to myslí alespoň dva další lidé (1, 2), ale ještě nejsem přesvědčen, že můj odhad je správný.
Zlato obvykle přichází v 9, 18 nebo 24 karátech, zkráceně ct. mohlo by to být 18ct, které jen vypadají kvůli úhlu ...?
@Amaya: narazili jsme na stejný problém s T a zdá se, že první dvě písmena / čísla zcela neodpovídají tvaru. (K prvnímu písmenu jsou připojeny dvě čáry nebo křivky, nikoli druhé.) Při pohledu na zbytek účtenky se ale možná můj počáteční odhad nemýlil, protože ostatní instance T také vypadají kratší, než bych očekával .

Byl text přijetí skrytý a proč?

Už jsem neměl dojem, že potvrzení bylo záměrně „skrytá“ než řekněme Yukova textová zpráva Juriji Plisetskému v epizodě 4; Text účtenky jsem viděl jednoduše tam, abych vyplnil nezbytné vizuální podrobnosti (stejně, jako by mohlo být nutné, aby knihy nebo stránky domácích úkolů na „pozadí“ jiných anime obsahovaly nějaký relevantní text). Text potvrzení dělá ovlivnit to, jak vnímáme Yuriho záměry nebo scénu, kde dochází k výměně prstenů, takže je možné tvrdit, že přinejmenším jsou užitečné informace neúmyslně skryté (na základě skutečnosti, že tato informace je víceméně detailem pozadí).

Neviděl jsem (v době psaní) žádnou diskusi o textu potvrzení v (překladech) zde uvedených „oficiálních“ diskusí, takže je těžké jít nad rámec dohadů při přemýšlení o těchto otázkách.

Co říká potvrzení?

Můj nejlepší odhad je, že na potvrzení je uvedeno „Plochý zlatý snubní prsten“. To je vyvoláno pozorováním, že ostatní lidé provedli stejný odhad, a že „Flat“ byl můj první odhad anglického slova, které by se mohlo hodit do kontextu.

Původně jsem si byl tímto čtením nejistý, protože konečný znak prvního slova pro mě nevypadal jako malá písmena T; jako malá písmena T se to zdálo příliš krátké. Při druhém pohledu jsem si však všiml, že instance na účtence, kde je jasně malá písmena T. ve stejném písmu (tj. v případech „Ticket“ a „Total“, které vidíme) mají stejný problém. S ohledem na tuto skutečnost jsem mohl svou námitku zahodit.