Escaflowne Episode 17 Eng Dubbed
Vyrostl jsem a sledoval amerikanizovanou verzi a nedávno jsem ji přepracoval v japonštině ... jen abych měl pocit, jako bych sledoval úplně jinou show. Toto je anime Shojo, že? Měl všechny složky shojo ... dívka v obráceném harému v magickém světě, který řídil osudy ostatních. Koho si vybrala za svého partnera, a ovlivnila její náklonnost k formování chování ostatních postav, které formovaly celý svět, který byl příčinou jejich důležitosti. Mělo to celé epizody bez jakéhokoli boje, jen dialog o pocitech lidí. Dokonce i otvor je podobný Shojo. Mladí atraktivní andělští muži ... Nechápu, jak by to nemohlo být anime shojo.
Přesto si pamatuji, jak jsem vyrůstal při sledování americké verze, že šlo o bojové boje, bojové boje a spoustu dialogových sekvencí, které by mohly trvat i celé epizody, které tyto boje rozbily. Jak formulovali řádky a dokonce i úvod ... show byla jasně zaměřena na chlapce.
Ano, Vize Escaflowne anime je vlastně shojo anime.
Podle japonské Wikipedie bylo původním návrhem anime smíchat robotické anime s prvky z shojo manga a transformace vojenských vozidel s názvem 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, rozsvícený Válečná kronika válečných stezek ve vzduchu)
Když však bylo anime lokalizováno pro televizní vysílání v USA, bylo to těžce upraveno. Podle Wikipedie,
[...]. V srpnu 2000 začala společnost Fox Kids vysílat seriál ve Spojených státech. Produkoval Saban Entertainment na základě licence Bandai Entertainment, tyto dabované epizody byly intenzivně upravovány, aby se odstranily záběry, přidaly nové „flashbackové“ sekvence, které divákům připomněly události, ke kterým právě došlo, a aby se výrazně snížila role Hitomiho v seriálu. První epizoda byla zcela vynechána a zvukový doprovod série produkovaný Yoko Kanno byl částečně nahrazen více technologickými přeskupeními od Inona Zur. Tato upravená verze seriálu byla zrušena po deseti epizodách kvůli „nízkému hodnocení“. Fox vysvětlil, že upravovali, aby splnili své vlastní cílové publikum, aby vyhověli vysílacím standardům a aby odpovídali povolenému časovému úseku. [...]
(Zvýraznění přidáno)
