FATÁLNÍ || KIRSTEN COLLINS
Jen jsem sledoval „Higurashi no Naku Koro Ni“. Ještě jsem neviděl žádné pokračování.
V prvním oblouku příběhu, když Rena a Mion uvěznili Keiichiho ve svém domě, mluví o nějakém příchodu “ředitel„(nebo možná ředitel školy, v závislosti na překladu). Keiichi se ptá, kdo to je, ale oni jen trvají na tom „ředitel je ředitel!“.
Kdo je ředitel?
Identita režiséra se odhalí během první sezóny, takže pokud jste ji nedokončili, sledujte ji dál. Vzhledem k vašemu komentáři se však zdá, že jste jej dokončili, takže vysvětlení je uvedeno níže.
„Režisér“ je jedním ze způsobů, jakými se děti v pořadu zmiňují o přednostovi lékařské kliniky Irie Kyáske. Jelikož je trenérem baseballového týmu, je často označován jako „Kantoku“, což v překladu znamená „manažer“, „ředitel“, „trenér“ atd.
Sledoval jsem show s několika různými sadami titulků a všechny tyto překlady jsem viděl alespoň jednou.
2- Aha, chápu. A proč očekávali, že přijde?
- Keiichi byl právě zasažen netopýrem nebo tak něco do hlavy. Pravděpodobně ho jeho přátelé našli v té či oné podobě v bezvědomí. Jeho přátelé proto zavolali Irie, vedoucí lékařské kliniky, aby se mu věnoval.
