Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
V původní sérii, Egyptští bohové zůstal tak, jak byl, a později ve stejné sérii se sada karet nazývá Severské bohy; co dělá Pozemští bohové tak jiný?
2- Nepamatuji si, kdy se Earthbound Immortals nazývali Earthbound Gods, je to z jiné verze jiné, díky 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Původní japonština.
Ve skutečnosti už Yu-Gi-Oh nesleduji, ale myslím, že to lze vysvětlit čistě z lingvistických důvodů.
Necháme na chvíli Obelisk (a „Slifer“) stranou a Ra a Osiris si vezmou za své jmenovce bytosti, které my, anglicky, nazýváme bohy. Ra je „egyptský bůh“, protože byl uctíván egyptským lidem, a totéž platí pro Osirise. Takže jim říkáme jejich protějšky Yu-Gi-Oh "karty egyptského boha".
Podobně pojmeme Lokiho, Odina a Thora jako „severské bohy“, protože byli uctíváni předkřesťanskými severoněmeckými národy, a tak jim říkáme jejich protějšky Yu-Gi-Oh „karty severských bohů“.
Nazýváme však postavy nakreslené v liniích Nazca „bohy“? Ne, my ne. Možná je lidé z Nazcy, kteří je stvořili, uctívali (i když je těžké to říct, vzhledem k tomu, že neprodukovali žádné texty), ale my - cílové publikum - považujte je za „jen“ pavouka nebo ptáka nebo strom, ne za terče uctívání. Podle mého názoru by bylo divné používat slovo „bůh“ k popisu verzí Yu-Gi-Oh těchto postav z Nazcy. Mám podezření, že kdokoli učinil toto rozhodnutí o překladu, následoval podobnou myšlenkovou linii.
Sotva si myslím, že to má něco společného s cenzurou. Pokud jim záleželo na tom, aby neurazili monoteisty, pak tato loď vyplula dlouho před.
(Možná stojí za zmínku, že ačkoli japonské slovo 神 kami se obvykle překládá jako „bůh“, neexistuje zde ekvivalence jedna k jedné. Anglické slovo je silně obarveno křesťanským smyslem pro kapitál G-Boha, zatímco japonské slovo je obarveno původními uctívacími praktikami, které považují širší škálu entit za kami. Jen proto, že japonský název figurek Nazca je 地 縛 神 jibakushin, to neznamená, že jeho „správný“ překlad musí zahrnovat slovo „bůh“.)
