Pěvecký sbor
Úvodní píseň anime Ookami Kakushi, Toki no Mukou Maboroshi no Sora, má úvodní sbor, kde nemohu rozlišit, co zpívají. Může to být japonština nebo latina. Weby s texty obsahují pouze hlavní texty zpěváků, nikoli sbor. Alespoň ty, které jsem našel. Ví někdo, v jakém jazyce sbor zpívá?
Zde je odkaz na píseň z Wikipedie. Dotyčný refrén se zpívá ve dvou okamžicích, na začátku (0: 00 0: 05 jednou) a později (3: 38 3: 50 dvakrát opakováno). Sekce 3:38 je k dispozici pouze v plné verzi, která byla DMCA'ed zapomenuta. Vimeo má verzi v televizi.
1- Je trochu nejasné, na co odkazujete ... můžete určit, která část (trvání) OP se říká, že se nachází chorus? Také by pomohlo zahrnutí odkazu na video / skladbu.
tl; dr pravděpodobně nezpívají vůbec žádná lidsky srozumitelná slova.
Narazili jste na fascinující jev známý jako Kajiuran (��������� kajiura-go), pseudojazyčný / jiný jazyk, pojmenovaný pro Yuki KAJIURU, který je skladatelem mimo jiné FictionJunction. Jedním z velmi častých vtípků Kajiurových skladeb je, že obsahují texty napsané v „Kajiuran“, což ve skutečnosti vůbec není jazyk, ale spíše Kajiurův vlastní výraz pro mimojazykové vokalizace, které se v jejích skladbách objevují.1
Příklad, který jste citovali - prvních pět sekund Toki no Mukou Maboroshi no Sora - je téměř jistě příkladem toho. Skutečnost, že pro tuto část nemůžete najít žádný napsaný text, je vodítkem - oficiální přepisy Kajiuranských kousků jejích písní se obvykle nikdy nevydávají, a proto se často přepisují.
Najdete také rozsáhlejší příklady Kajiuranu:
- Sis Puella Magica, trať č. 1 z Madoka Magica OST 1, zpívaná výhradně v Kajiuranu. Nenechte se zmást latinským názvem skladby - je to lest! Toto je ojedinělý případ, kdy byly texty skutečně dodány s CD, na kterém byla skladba uvedena (zkontrolujte je). Je celkem zatraceně jasné, že to není žádný jazyk, který by člověk poznal.
- M23, poslední skladba z Kara no Kyoukai 5 (Mujun Rasen / Paradox Spiral) OST, kde jsou všechny texty v Kajiuranu. Tenhle je typičtější v tom, že neexistují žádné přepisy textů, pokud vím.
- Nikde (živá verze), skladba FictionJunction použitá jako vložená skladba pro Madlax. Hlavní část písně je v japonštině, ale má malé kajiuranské kousky, jako na samém začátku a ve sboru.
1 Věřím, že Kajiura uvedl, že Kajiuran je inspirován latinou, i když pro tuto chvíli nemohu najít zdroj. Pokud nějaký najdu, přidám jej.
