3 tipy, jak zvládnout hněv na golfovém hřišti
Jazyky používané při zobrazování anime kreditů se liší od série k sérii. Druhá sezóna Big Windup přivedla mé myšlenky na toto téma k hlavě. Je to japonský dub s anglickým sub. Kredity během zahájení jsou v japonštině, zatímco kredity na konci jsou plně v angličtině. Z mých zkušeností je to vzácné. Subs mají tendenci zápočet buď v subbed jazyce, nebo v japonštině a dalších jazycích.
Ta druhá se jeví jako nejběžnější volba, přinejmenším v dnešní době. V tomto případě se kredity obvykle poskytují v jazyce osoby nebo společnosti, která je připisována. Japonští občané budou připsáni v japonštině, korejští lidé v korejštině, Filipínci (a další země používající latinku) v angličtině atd. Nejsem si jistý čínskými lidmi, protože jsem se nenaučil rozlišovat mezi čínštinou a Japonci se spoustou kanji. Pokud thajské grafické studio pracovalo na CGI, jejich kredity by mohly být uděleny v thajštině. Každopádně často na jedné stránce kreditů vidíte více jazyků.
Existuje styl pro poskytování kreditů, který se vyvíjí v průběhu času, nebo jsou zobrazovány, jakkoli se v té době jednotlivé studio (nebo držitel licence) cítí?
Můj názor je, že z toho, ze které země studio pochází, má ten jazyk, a řekněme, že bude dabován japonský film. Nehodlají vše předělat, jinak by to nebylo stejné ... Takže mění hlasy a konec možná kvůli intru. Pokud zůstane v japonském jazyce, možná to ukazuje, odkud pochází, a přidají titulky, aby někteří diváci věděli, co píseň říká.
