Jedno z nejobtížnějších slov k překladu ... - Krystian Aparta
Většina anime show používá senpai častěji v angličtině jako mistr nebo učitel. Jak písní na začátku již odpověděl. Tvůrci anime mohou stejně dobře zvládnout anime jako „Naruto“, které používají více anglického obsahu.
0Existují některá japonská slova (zejména honorifics), která nemají dobré překlady. Senpai je jejich dobrým příkladem, i když to ve skutečnosti neznamená mistra nebo učitele. V podstatě to znamená upperclassman, i když je širší než jen pro školu a v zásadě počítá kohokoli staršího v práci nebo ve škole (i když ne jako učitel).
Jedním z důvodů, proč to pravděpodobně udržují, místo aby vytahovali slova, která nejsou úplně snadno přeložitelná, je to, že pohyby úst se musí zhruba shodovat. Existuje-li například postava, jejíž jméno má vždy slovo „senpai“, nejjednodušší způsob, jak to udělat, je prostě nechat slovo senpai namísto roztahování kvůli špatnému překladu.
Existují také některá slova, která se nakonec používají jako v podstatě vlastní podstatná jména. Například Jutsus v Narutu (pokud si dobře pamatuji) se tomu říká v anglickém dubu a překladech také proto, že se ve světě Naruto používá jen jako slovo, kde lze význam vyvodit z kontextu a minulého použití.
